Alan Menken & Howard Ashman - A Whole New World текст песни

A Whole New World - Aladdin

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me.

АЛАДДИН:
Я явлю тебе мир -
Яркий, дивный, и новый.
Верю, оба готовы
Мы сердца свои связать.

В мир великих чудес
Мы проложим маршруты.
Сверху, снизу, вокруг ты
Сможешь их с ковра узнать.

Наш новый мир!
Невероятный и большой,
Здесь нам не буркнут "нет",
Не фыркнут вслед,
Не скажут "размечтались!" /всё вам снится/…

ЖАСМИН:
Наш новый мир!
Мне был неведом мой герой,
Но как взлетели ввысь -
Пронзила мысль,
Что в новом мире - только мы с тобой!

АЛАДДИН:
В новом мире - только мы с тобой!

ЖАСМИН:
Не сочтёшь всех чудес,
Не опишешь волнений,
Взлётов, трюков, падений,
И алмазный блеск небес.

Наш новый мир!

АЛАДДИН:
Ты не жмурься - гляди!

ЖАСМИН:
Их тыщи мимо пронеслись…

АЛАДДИН:
Ты вздохни - станет легче!

ЖАСМИН:
И, словно метеор,
Я с этих пор
Уж не смогу вернуть былую жизнь…

АЛАДДИН:
Наш новый мир!

ЖАСМИН:
Как вираж - так сюрприз…

АЛАДДИН:
Как много новых перспектив!

ЖАСМИН:
Как минута - так радость…

ОБА:
И я добьюсь всего -
Мне не впервой.
Общим стал наш мир - для нас с тобой!

…..
Наш новый мир -
Нам не чужой,

АЛАДДИН:
Пусть будет в нём

ЖАСМИН:
Чудесный дом

ОБА:
Для нас с тобой!