Борис Гребенщиков - Stella Maris текст песни

Etoile de la Mer. Etoile de la Mer.
Ave, Maris Stella,
Dei Mater alma,
atque semper virgo,
felix coeli porta.
Sumens illud «Ave»
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse Matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
The creation of the original hymn has been attributed to several people,
including Bernard of Clairvaux (12th century), Saint Venantius Fortunatus (6th
century) and Hermannus Contractus (11th century). The text is found in a 9th
century manuscript in the Abbey of Saint Gall.

Перевод песни "Stella Maris"

Звезда морей, звезда морей.

Приветствую тебя, Звезда морей,
Матерь Божия нежная,
и вечно Дева непорочная,
блаженный родник Небес.

Словами Гавриила приняв «Приветствие»,
погружай нас в мирность,
изменяя имя Евы.

Разреши узы грешным,
освети слепых,
отгони от нас зло,
испроси для всех благ.

Покажи себя Матерью,
чтобы через тебя молитву принял
Тот, кто за нас родился и стал Твоим:
Иисус Христос во веки.

Создание этого гимна приписывается нескольким людям,
включая Бернарда Клервосского (12-й век),
святого Венанция Фортуната (6-й век) и
Германа Лейбница (11-й век). Текст находится в рукописи 9-го века в Аббатстве святого Галла.