Catherine Sauvage - Rotterdam текст песни

Il n’en restait plus qu’un
Et c'était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam
Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un' publicité con
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait r’ssembler à l’ITALIE

Перевод песни "Rotterdam"

Оставался только один,
И это был тот самый.

Морской порт на севере — это мило,
В особенности когда ты не в нём.
Это делает желание быть там таким зовущим,
Но мы точно не понимаем, как и что делать…

И нужно ли поступиться поэтом,
Или отправиться к развратнице — Роттердам?
Где есть не только развратницы,
А также моряки.

Там гуляют бездомные собаки
И дети улиц.
Где нет только торговцев,
Нет и покупателей, есть старые кони,
Которые вступают в ряды со смертью.

Там китайские полицейские
Считают себя королевой.
Женщины из шёлка
Позволяют течь своим оболочкам,
На краю тротуара — словно новая печаль,
Которая простоит весь этот вечер
Вдоль всей улицы.

Если бы хоть немного походило на Роттердам:
Где обретённые крысы — как и в Париже,
А кошки пересеклись с старыми мышами.
Нет только импорта, от порта далеко.
Здесь любовники соединяются и разлучаются.

Где нет только банкнот у мини-юбок,
А мужчины тратят время на то, чтобы скрыть своё желание.
И есть несчастные, которые предложили бы свой зад,
Если бы отдача приводила к счастью.

Если бы хоть немного походило на Роттердам:
Где убийцы затаились в своём виски,
И безумцы, которые не переживут ночь.
Здесь нет только табака с запахом карамели.

Маленькие солдаты готовы занять Кармел,
Где стоит Христос перед баром всю ночь,
Общаясь с концами и сумерками.

Там изгнанные разворачивают свой изгнаннический путь
В колючем небе какого-то бездарного рекламного щита.

Если бы хоть немного походило на Роттердам,
Туда я никогда не отправлюсь — иду лишь к солнцу.
Ты туда не пойдёшь, потому что всюду одно и то же.

Я еду на поезде в южные земли,
А ты отправляешься в юг.
Он берет своё направление к югу,
Вплоть до самого конца ночи.

Если бы хоть немного походило на Италию…