Delta Spirit - Ballad of Vitaly текст песни

In the German sky there once was a plane
It carried 71 children and their mothers to Spain
Well, this plane was sure somethin'
It was full of young Russians
Proudly to gander at topics discussin'
Now Pete the Swiss was doublin' shifts
Jugglin' the iron controlled by his lips
Not a minute too soon children fell to their doom
Struck dead in the air, orphan a father or two
He just laid in the alley
Now orphan Vitaly met a young girl, married her quickly
Was so damn in love that they had their two kids
Had a great job, construction in Spain
They were goin' to see Papa from Caucasus mountain range
Now that damn Swissman crashed them into a plane
I will find where he lives, speak to his face
With the blood in my eyes, he will see my pain
Many weeks passed, for fear of a suit
The airline said nothin', Vitaly turned blue
For the killin' they done, no apology made
Is it 'cause we are Russian you treat us this way?
Through a friend that he new Vitaly found Pete
He came to his doorstep expectin' to speak
But Pete blew him off, threw down the pictures Vi brought
Pictures of the 3 most important he lost
As the pictures fell down
Re-enacting the day
Vitaly’s eye blackened
No human remained
Well, so much can be said
For a man in his shoes
There’s no glamour in vengeance
There’s only this rule
That the lives that you lost
Can never come back
And the deed in return
Is worse than the act
Blinded by love and the pain of his loss
He could not remember the act of assault
He awoke in his room all covered in blood
The cops they’d come knockin', they knew what he’d done
The government leaned
Vitaly was free
They called him the hero, a man above kings
A shadow of man, they were praising his deed
He was alone, killed a father of 3
No deed that he did could make him complete
It could have been different if only Pete said
I’m sorry for killin' the few joys you had
But now there’s nothin' for Vitaly to do
But step off a cliff or hang in the noose
Robbed of forgiveness that he could’ve gave
There’s no man left to save

Перевод песни "Ballad of Vitaly"

В немецком небе когда-то летел самолет,
Он вез семьдесят один ребенка с матерями в Испанию.
Этот лайнер был особенным —
Он был полон юных русских,
Гордо обсуждавших важные темы.
А швейцарец Пит работал в две смены,
Управляя железом лишь движением губ.
И не успели дети даже вздохнуть — рок настиг,
Смерть в небесах оставила сирот и отняла отца.
Он просто лежал в переулке.

Теперь сирота Виталий встретил девушку и быстро женился,
Он был так безумно влюблен, что у них родились двое детей.
У него была отличная работа на стройке в Испании,
Они собирались повидаться с папой из кавказских гор.
Но тот проклятый швейцарец вбил их в самолет.
Я найду, где он живет, и скажу ему в лицо:
С кровью в глазах он увидит мою боль.

Прошли недели, и из страха перед судом
Авиакомпания молчала, а Виталий синел от гнева.
За убийство они не принесли ни единого извинения.
Неужели мы русские — поэтому вы так с нами поступаете?
Через знакомого Виталий нашел Пита,
Он пришел к его порогу, ожидая разговора.
Но Пит отмахнулся и швырнул фотографии, что принес Виталий —
Снимки трех самых важных людей, которых он потерял.

Когда фото упали на землю,
Вспомнилось то роковое мгновение:
Глаз Виталия потемнел,
В нем не осталось ничего человеческого.
Но что можно сказать
О человеке в такой ситуации?
В мести нет блеска,
Есть лишь одно правило:
Жизни, что ты потерял,
Никогда не вернутся назад,
А поступок в ответ
Хуже самого преступления.

Ослепленный любовью и болью утраты,
Он не помнил своего нападения.
Он очнулся в комнате, залитой кровью,
Полиция уже стучала в дверь — они знали, что он сделал.
Власти уступили,
Виталий остался на свободе.
Его прозвали героем, человеком выше королей,
Тень человека — так они превозносили его deed.
Он был одинок, убив отца троих детей,
Никакое дело не могло сделать его целым.

Все могло быть иначе, если бы Пит просто сказал:
«Прости за то, что лишил тебя немногих радостей».
Но теперь Виталию нечего делать,
Кроме как шагнуть с обрыва или повеситься на петле.
Лишенный прощения, которое он мог бы дать,
Его больше нет — никого спасать.