Diana Ross - Medley: The Music In The Mirror/What I Did For Love/I Hope I Get It/Dance: Ten, Looks: 3 текст песни

The good old days... the good old days
Boy I have incredible memories.
15 good years, with my partners.
Mary Wilson. Florence Ballard.
And Cindy Birdsong
The good old days... oh, yes.

Badada. Baby Love.

Where have you been all my life?
And then it came time...
It came time for me to step out on my own.
The first step.
It reminds me of a game I used to play as a kid.
A game called May I.
Did you ever play it, Mother May I?
May I take one giant step and the leader would answer.
No you may not, Ross.
You may take three weeny baby steps.
May I?
Yes, you may.
Sometimes, in my eagerness to get to the goal.
I might take a step without asking his permission.
And he'd yell. "Go back, Ross!"
You didn't say may I.
So there I was, all alone. On my own.
Asking, May I.
Stretching to take that one... giant... step.
And all I want was for someone to sing for.
To make me feel I belonged.
To give me the change...

To look forward to saying.
Hey Listen!
They're playing my song.
Play me the music.
Give me the chance to come through.
All I ever wanted.
Was the music and the chance to sing for you.
Let me have something to live for.
Let me be all that I dare.
Reach out and touch...
Touch me in the morning.
Reach Out and I'll be there.
Play me the music.
Play me the music.
Give me the chance to come through.
All I ever wanted.
Was the music and the chance to sing and dream!
Give me the chance to come through.
All I ever wanted.
Was the music and the chance...
Before the day is done.
The sweetness and the sorrow.
It is as if I always knew.
And I won't forget.
What I did for love.
What I did for love!
Love! Love is never gone.
As we travel on. Love is what we remember.
Look my eyes are dry.
The gift is ours to borrow.
I do what I have to do.
Can't forget.
Don't regret.
What I did for love!

When you do thing for love.
You know what? Anything can happen.
And it did.
It came time for me to take another step.
The same kid from my childhood.
Kept yelling at me.
"May I, may I, may I, may I, may I."
Yanking at me asking...

Who am I anyway?
Am I my resume?
And I ain't thousand pictures of a person I don't know.
What do I want to be?
What should I try to be?
What would it mean to be a lady on the screen?!
To be an actress, a serious actress.
Now that was serious stuff.
It would mean commitment.
Dedication.
Study.
So I enrolled in a serious acting class.
With a lot of other serious actors.
And I had a teacher who was, very serious.
He said, OK kids.
Today we are gonna get up on that stage.
And we're going to do improvisation.
Improvo... what?

Everyday for a week we would try to be a table.
Be a sportscar, ice cream cone.
The teacher. He would say. Very good, except.
Diana. Try, Diana. All alone.
So I dug right down to the bottom of my soul.
To see how my ice cream felt.
I dug back down to the bottom of my soul.
And I tried. To act.

So the kids in the class said.
Ooh, I feel chocolate.
Hey, I feel vanilla.
He said okay, Ross.
What do you feel?
And I said nothing.
I ain't feeling nothing.
A deep down nothing.
It's all my teacher had.
Everybody felt something.
But I felt nothing.
Except the feeling that this bullshit was absurd.

Okay, so what's it to be a serious actress.
Then I came to Hollywood.
Hollywood, here I come.
I went to a lot of parties, premiers, supermarket openings.
And I met a lot of very important people.
And I soon learned, to be a movie star.
I wasn't...
They told me I wasn't fully developed.
So I took a look at the competition, you know.
I knew the day was by.
I said okay, Diana. At least you can try.

It was then I decided.
To call the doctor.
For my appointment to buy, what?
Tits and ass!
Should I try 'em fancy pants.
Dram up that deviant.
Do the nose with it.
Tits and ass!
You can't knock out someone others ass.
Shake the new maracas and your fine.
Tits and ass.
Can change your life, the way they changed mine.
Wouldn't cost a fortune either.
Wouldn't hurt my sex life either.
It's a gas.
I have never seen it fail.
Corus girl and movie star.
Oh, I.
Tits and ass, oh yeah.
Tits and ass can change your life!

I'm breaking my neck with that shake.
Okay.
So it's not going to be any doctor's office.
Nor any acting class.
If I'm gonna get it.
I guess it's going to come up from somewhere else.
And I hoped it was there.
Somewhere, maybe scattered all over my childhood.
In the games we used to play.
Why was it so important for me to take one giant step?
You know, I think things never really changed.
I had an incredible teacher in elementary school.
Who told me what she thought the Great C. meant. Cheat.
For those that will do half.
When all is called for.
For them whom slip and slide through life at the edge of their mind.
Never ones pushing in to the interior
To find out what wonders were hiding there.
Being contented, drift along on what ever is getting by.
Cheating them self.
Cheating the world and cheating nature.
You see, I was in at a nice point in my life.
When I realized it was wonderful to be young and black.
But to be gifted and to know what you wanted to do.
That was doubly dynamic, doubly important.

Перевод песни "Medley: The Music In The Mirror/What I Did For Love/I Hope I Get It/Dance: Ten, Looks: 3"

Те добрые старые дни... те добрые старые дни.
Boy, у меня остались невероятные воспоминания.
Пятнадцать хороших лет с моими партнершами.
Мэри Уилсон. Флоренс Баллард.
И Синди Бердсонг.
Те добрые старые дни... о да.

Badada. Baby Love.

Где ты была всё это время моей жизни?
А потом пришло время...
Пришло время мне выйти из тени самостоятельно.
Первый шаг.
Это напоминает мне игру, в которую я играла в детстве.
Игру под названием «Можно мне?».
Вы когда-нибудь играли в неё? «Мама, можно мне?»
«Можно мне сделать один гигантский шаг?» — и лидер отвечал:
«Нет, нельзя, Росс.
Ты можешь сделать три крошечных детских шага».
«Можно мне?»
«Да, можно».
Иногда, в своем стремлении достичь цели,
Я могла бы сделать шаг, не спрашивая его разрешения.
И он кричал: «Назад, Росс!
Ты не сказала "можно"».
И вот я стояла там, совсем одна. Сама по себе.
Спрашивая: «Можно мне?»
Пытаясь сделать тот самый... гигантский... шаг.
А всё, чего я хотела — это чтобы кто-то спел для меня.
Чтобы дать мне почувствовать, что я своя.
Чтобы дать мне шанс...

Ждать возможности сказать:
«Эй, послушайте!
Мою песню играют».
Включите мне музыку.
Дайте мне шанс пройти сквозь это.
Всё, чего я когда-либо хотела —
Это музыка и возможность спеть для вас.
Дайте мне что-то, ради чего стоит жить.
Позвольте мне стать всем тем, кем я смею мечтать.
Протяни руку и коснись...
Коснись меня утром.
Протяни руку, и я буду рядом.
Включите мне музыку.
Включите мне музыку.
Дайте мне шанс пройти сквозь это.
Всё, чего я когда-либо хотела —
Это музыка и возможность петь и мечтать!
Дайте мне шанс пройти сквозь это.
Всё, чего я когда-либо хотела —
Это музыка и возможность...
Пока день не закончился.
Сладость и печаль.
Как будто я всегда знала.
И я не забуду.
Что я сделала ради любви.
Что я сделала ради любви!
Любовь! Любовь никогда не исчезает.
Пока мы идем вперед, любовь — это то, что мы помним.
Посмотри, мои глаза сухи.
Этот дар нам лишь на время дан.
Я делаю то, что должна делать.
Не могу забыть.
Не жалею.
О том, что я сделала ради любви!

Когда ты делаешь что-то ради любви...
Знаешь что? Может случиться всё что угодно.
И это случилось.
Пришло время сделать еще один шаг.
Тот же ребенок из моего детства
Продолжал кричать на меня:
«Можно мне, можно мне, можно мне, можно мне, можно мне».
Дергая меня и спрашивая...

Кто я вообще такая?
Я — это мое резюме?
И я не тысячи фотографий человека, которого я не знаю.
Кем я хочу быть?
Кем мне стоит попытаться стать?
Что будет значить быть леди на экране?!
Быть актрисой, серьезной актрисой.
Вот это было по-серьезному.
Это означало обязательства.
Преданность.
Учебу.
И вот я записалась на серьезные курсы актерского мастерства.
С кучей других серьезных актеров.
И у меня был учитель, который был очень серьезным.
Он сказал: «Так, дети.
Сегодня мы выйдем на ту сцену.
И мы будем заниматься импровизацией».
Импрови... чем?

Каждый день в течение недели мы пытались изображать стол.
Быть спортивным автомобилем, вафельным рожком.
Учитель говорил: «Очень хорошо, за исключением одного.
Диана. Попробуй, Диана. Совсем одна».
И я заглянула в самую глубину своей души,
Чтобы почувствовать, какой на вкус мой мороженый рожок.
Я снова заглянула в самую глубину своей души
И попыталась... сыграть.

И дети в классе говорили:
«Ох, я чувствую шоколад».
«Эй, я чувствую ваниль».
Он сказал: «Хорошо, Росс.
Что чувствуешь ты?»
А я ответила: «Ничего».
Я ничего не чувствую.
Глухое ничто.
Это всё, на что был способен мой учитель.
Все чувствовали что-то.
Но я не чувствовала ничего.
Кроме ощущения, что вся эта хрень абсурдна.

Ладно, так что значит быть серьезной актрисой?
Затем я приехала в Голливуд.
Голливуд, я иду к тебе!
Я ходила на множество вечеринок, премьер, открытий супермаркетов.
И встретила много очень важных людей.
И вскоре поняла, что чтобы стать кинозвездой...
Я не была...
Мне сказали, что я недостаточно развита.
И я взглянула на конкуренцию, понимаете ли.
Я знала, что день уходит.
Я сказала: «Хорошо, Диана. По крайней мере, ты можешь попробовать».

Тогда я решила.
Позвонить врачу.
Записаться на прием, чтобы купить... что?
Грудь и задницу!
Стоит ли мне примерять эти модные штучки?
Вылепить эту девиацию?
Сделать нос к ним?
Грудь и задница!
Ты не можешь заткнуть чью-то задницу.
Потряси новые маракасы, и ты в порядке.
Грудь и задница.
Могут изменить твою жизнь так, как изменили мою.
И это не будет стоить целое состояние.
Это не повредит моей сексуальной жизни.
Это круто.
Я никогда не видела, чтобы это не сработало.
Девушка из «Корус» и кинозвезда.
Ох, я...
Грудь и задница, о да.
Грудь и задница могут изменить твою жизнь!

Я ломаю шею этими трясками.
Ладно.
Значит, это не будет ни в кабинете врача,
Ни на курсах актерского мастерства.
Если я хочу этого добиться...
Думаю, это должно прийти откуда-то еще.
И я надеялась, что оно там есть.
Где-то, может быть, разбросанное по всему моему детству.
В играх, в которые мы играли.
Почему для меня было так важно сделать один гигантский шаг?
Знаете, я думаю, вещи никогда не менялись на самом деле.
У меня был невероятный учитель в начальной школе,
Которая говорила мне, что она считает значением «Великой С». Читерство.
Для тех, кто делает лишь половину работы,
Когда требуется всё.
Для тех, кто ускользает по жизни на грани своего сознания,
Никогда не стремясь вглубь,
Чтобы узнать, какие чудеса там прячутся.
Довольно довольные, дрейфующие по тому, что позволяет выжить.
Обманывая самих себя.
Обманывая мир и обманывая природу.
Видите ли, я была в прекрасной точке своей жизни,
Когда поняла, как чудесно быть молодой и черной.
Но обладать даром и знать, чего ты хочешь делать —
Это было вдвойне динамично, вдвойне важно.