Dolly Parton - Green-Eyed Boy текст песни

I flew off to the wild blue yonder
Cause I had a dream
And I had to go
But I’m filled with a sense of wonder
From the love I shared
With a green-eyed boy
Lips as sweet as mountain honey
A body warm as home made wine
But he had no dreams
And no means for money
But he had me just anytime
Take me back, If just in memory
Fill my cup again with joy
The fire still burns in the old rock chimney
And I still burn for that green-eyed boy
Now he was pretty
With chiseled features
Like the movie stars in the magazines
My first love and the son of a preacher
I fantasized me was James Dean
But the world outside kept pulling at me
Offered me fame, respect, and gold
Designer clothes and a fancy mansion
Expensive cars, so I chose those
Ooh, ooh, how I love that green-eyed boy
Ooh, ooh, ooh, and I still miss
That green-eyed boy
Do you think about me
When the nights are long and cold
Do you ever miss me
Do you my green-eyed boy

Перевод песни "Green-Eyed Boy"

Я улетела в бескрайние дали,
Ведь мне приснился сон,
И я должна была идти.
Но сердце полно трепета
От любви, что я делила
С тем зеленоглазым юношей.
Губы — сладки, как горный мед,
Тело — теплое, словно домашнее вино.
Но у него не было мечтаний,
И не было средств к существованию,
Зато он был рядом в любую минуту.

Верни меня назад, пусть только в памяти,
Снова наполни мой кубок радостью.
Огонь всё еще горит в старой каменной трубе,
И я всё еще тоскую по тому зеленоглазому юноше.

Он был красив —
С резкими чертами лица,
Словно кинозвезды из журналов.
Моя первая любовь и сын проповедника...
Я грезила о том, что я — Джеймс Дин.
Но внешний мир не давал мне покоя,
Предлагая славу, уважение и золото,
Брендовые вещи и роскошный особняк,
Дорогие машины — и я выбрала их.

О-о, как же я люблю того зеленоглазого юношу...
О-о, о-о, и я всё еще скучаю
По тому зеленоглазому юноше.
Думаешь ли ты обо мне,
Когда ночи долгие и холодные?
Скучаешь ли ты по мне когда-нибудь,
Мой зеленоглазый юноша?