Hipnotik - Artista Local текст песни

Ladies and gentlemen, welcome to the finals of Artista Local
Tonight we have battling out on stage
Heavyweight Joke against featherweight Sostewarimor
For a gig in your local bar
So put your hands in the air and let's hear you say "Yo"

Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Me la puso un concejal de cultura
Ese que en verano solo trae grupos basura
Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Mi música no se entiende porque no es pa' las masas
Por eso siempre toco solo en casa

Eres el tonto con guitarra del anuncio de CCC
¿No tienes amigos? ¿No sabes lo que hacer?
Coge tu guitarra y vete a la facultad
Tocarás en la cafetería a la hora de desayunar
Eres cantautor porque no te aguantan
Huyó de ti tu batería, tu bajista y tu guitarra
Pero por supuesto tú no te das cuenta
Sigues destrozando al pobrecito en to'as las fiestas
No es que no seas bueno, es que eres muy malo
Lo tuyo va siendo más grave que un contrabajo
Están por cerrar la fábrica Berbatín de Pekín
Así tu maqueta no podrás difundir (¡Por fin!)
Es Phil Spector produciendo en un Spectrum
Auguro un futuro incierto a tus conciertos
Tocarás en el bar del colega por copas
O cuando el ayuntamiento quiera darte estopa, boda

Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Me la puso un concejal de cultura
Ese que en verano solo trae grupos basura
Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Mi música no se entiende porque no es pa' las masas
Por eso siempre toco solo en casa

No hay bar en la ciudad en que no hayas tocado ya
Típico pesa'o que se presenta: "Hola, ¿qué tal?
¿Me dejas dar un concierto en tu local?
Prometo que yo y mi guitarra vamos a triunfar"
Hiciste tu propia compañía discográfica
Con la impresora, la grabadora y una táctica
Vender tu CD en videoclubs y a los colegas
Sacaste lo justo para comprar cuerdas nuevas
Vas a Londres a pillar guitarras vintage
Juras ser colega del cantante de Coldplay
Tu guitarra es made in Taiwán, mira la etiqueta
Facileta, ¿te llamas poeta por esas letras?
Primer certamen local de la canción por la paz
¿No tenías na' mejor que hacer que concursar?
No ganaste porque estaba dañado
Eres el artista local más infravalorado

Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Me la puso un concejal de cultura
Ese que en verano solo trae grupos basura
Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Mi música no se entiende porque no es pa' las masas
Por eso siempre toco solo en casa

Ah yeah, Hipnotic, Sostewarimor, tío
Sí, Chiclana pueblo, y suena así tío
Conexión San Fernando, La Isla
Somos artistas locales

La cosa está en que tú nunca entendiste
Ni una mierda de este juego, amigo
Ese romanticismo lastimón que hacen lascivos
Dices "yo vivo de mi guitarra y no concibo
Otro momento más real de percepción que cuando escribo"
Y digo "alternativo, que la peles, haces música anorexia"
Haces siempre descarteles demostrando indiferencia
Siempre y cuando haya papeles de repelente anestesia
Aquí pa' escuchar tus pasteles antes me meto en la iglesia
Tus creencias, ya si crees que eres violento
Nos hemos cargado ya el mundo, pa' joder la música nos queda tiempo
No obstante, de adulto un tanto alto tu talante
A cal y canto el tonto entonó el cante mediante sus llantos
Domina'o un arte vacante nacido que no termina
Usa un tópico además de laxante que
Le queda grande y huele a naftalina
Un saludo a esos artistas locales que abren el grifo
Sostewarimor en Lamino con Joke, HK2

Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Me la puso un concejal de cultura
Ese que en verano solo trae grupos basura
Yo soy artista local, tengo una chapa
Brilla mi solapa como si fuera una medalla
Mi música no se entiende porque no es pa' las masas
Por eso siempre toco solo en casa

Перевод песни "Artista Local"

Дамы и господа, добро пожаловать в финал Artista Local!
Сегодня на сцене сойдутся в битве:
Тяжеловес Joke против перьевого веса Sostewarimor.
Борьба идет за выступление в вашем местном баре,
Так что поднимите руки вверх и крикните «Йо»!

Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мне его выдал советник по культуре —
Тот самый, что летом зовет только мусорные группы.
Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мою музыку не понимают, она не для масс,
Поэтому я всегда играю только дома.

Ты тот самый дурачок с гитарой из рекламы CCC.
Нет друзей? Не знаешь, чем заняться?
Бери свою гитару и иди в университет,
Будешь играть в буфете на завтраке.
Ты «автор-исполнитель», потому что тебя никто не терпит:
Барабанщик, басист и гитарист от тебя сбежали.
Но ты, конечно же, ничего не замечаешь —
Продолжаешь уничтожать беднягу на всех вечеринках.
Дело не в том, что ты не хорош, дело в том, что ты очень плох.
Твой уровень падения серьезнее, чем контрабас.
Завод Berbatín в Пекине вот-вот закроют,
Так что свой демо-диск ты больше не распространишь (Наконец-то!).
Это будто Фил Спектор продюсирует на компьютере Spectrum.
Я предрекаю туманное будущее твоим концертам:
Будешь играть в баре у приятеля за кружку пива,
Или когда мэрия захочет устроить шум на свадьбе.

Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мне его выдал советник по культуре —
Тот самый, что летом зовет только мусорные группы.
Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мою музыку не понимают, она не для масс,
Поэтому я всегда играю только дома.

Нет ни одного бара в городе, где бы ты еще не выступал.
Типичный зануда представляется: «Привет, как дела?
Разрешите мне дать концерт в вашем заведении?
Обещаю, я и моя гитара добьемся триумфа!»
Ты создал собственную звукозаписывающую компанию
С помощью принтера, рекордера и какой-то тактики.
Продавал свои CD в видеопрокатных и друзьям,
Заработал ровно столько, чтобы купить новые струны.
Едешь в Лондон за винтажными гитарами,
Клянешься быть корешем вокалиста Coldplay.
Твоя гитара — «сделано в Тайване», посмотри на этикетку.
Легкомысленный тип, ты называешь себя поэтом из-за этих строк?
Первый местный конкурс песни мира —
Разве у тебя не было ничего лучше, чем участие в нем?
Ты не выиграл, потому что работа была бракованной.
Ты самый недооцененный местный артист.

Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мне его выдал советник по культуре —
Тот самый, что летом зовет только мусорные группы.
Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мою музыку не понимают, она не для масс,
Поэтому я всегда играю только дома.

Ах да, Hipnotic, Sostewarimor, чувак!
Да, город Чиклана, и звучит вот так, чувак!
Связь Сан-Фернандо, Ла-Исла,
Мы — местные артисты.

Суть в том, что ты никогда не понимал
Ни черта в этой игре, друг.
Этот болезненный романтизм, который создают похотливые:
Ты говоришь: «Я живу своей гитарой и не представляю
Никакого другого момента реальности, чем когда пишу».
А я говорю: «Альтернатива, что ты выдумываешь, ты делаешь музыку-анорексию».
Ты всегда создаешь пустые декорации, демонстрируя безразличие,
Пока есть бумажки как анестезия.
Чтобы послушать твои пустышки, я лучше пойду в церковь.
Твои убеждения — если ты вообще веришь, что ты агрессивен,
Мы уже уничтожили мир, так что для музыки у нас еще есть время.
Тем не менее, как взрослый человек, твой тон слишком высок.
Глупец завывал свою песню сквозь слезы.
Владей вакантным искусством, рожденным и не заканчивающимся.
Используй клише как слабительное, которое
Те велико и воняет нафталином.
Привет тем местным артистам, что открывают кран.
Sostewarimor в Lamino с Joke, HK2.

Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мне его выдал советник по культуре —
Тот самый, что летом зовет только мусорные группы.
Я — местный артист, у меня есть значок,
На лацкане он блестит, словно медальон.
Мою музыку не понимают, она не для масс,
Поэтому я всегда играю только дома.