Joaquin Sabina, Andr s Calamaro Y Fito Paez - Mas Guapa Que Cualquiera текст песни

Se llamaba Soledad y estaba sola / Она звалась Одиночество, и была одинока
como un puerto maltratado por las olas,/ Словно порт, о который разбиваются волны
coleccionaba mariposas tristes,/ Она собирала грустных бабочек
direcciones de calles que no existen./ И адреса несуществующих улиц...

Pero tuvo el antojo de jugar/ Но однажды ей взбрело в голову поиграть
a hacer conmigo una excepci?n/ И сделать для меня исключение
y, primero, nos fuimos a bailar/ И вначале мы пошли танцевать
y, en mitad de un "te quiero" me olvid?./ А затем, не договорив "Я люблю тебя", она позабыла меня...

De Esperanza no ten?am?s que el nombre / От Надежды в ней было лишь имя,
la que no esperaba nada de los hombres,/ Та, которая ничего не ждала от мужчин
coleccionaba amores desgraciados,/ И коллекционировала несчастную любовь
soldaditos de plomo mutilados. / А еще, оловянных солдатиков.

Pero quiso una noche comprobar / Но однажды ночью она решила проверить
para qu? sirve un coraz?n / Для чего нужно сердце
y prendi? un cigarrillo y otro m?s / И зажгла сигарету, и за ней другую,
como toda esperanza se esfum?./ И выкурила словно всю свою надежду...

Por eso, cuando el tiempo hace resumen /Поэтому когда время подводит итоги,
y los sue?os parecen pesadillas,/ А сны напоминают кошмары,
regresa aquel perfume/Ко мне возвращается этот аромат
de fotos amarillas./Пожелтевших фотографий.

Y, aunque s? que no era / И хотя я знаю,
las m?s guapa del mundo... /что она не была самой красивой в мире
juro que era/ Клянусь, что она была
m?s guapa que cualquiera./ Красивее кого бы то ни было.

Se llamaba Inmaculada aquella puta/ Она звалась Непорочной эта шлюха,
que curaba el sarampi?n de los reclutas,/ Та, что лечила от кори солдат,
coleccionaba nubes de verano, / И собирала неприятности,
velos de tul ro?dos por gusanos./ И кружева, изъеденные молью...

Pero quiso quererse enamorar/ Но ей захотелось влюбиться
como una rubia del mont?n / как влюбляются глупые блондинки
y que yo la sacara de la / И чтобы я вытащил ее
"calle de los besos sin amor"/ с "улицы поцелуев без любви"

Y, mil a?os despu?s, cuando otros gatos / И теперь, много лет спустя,
desordenan mis noches de locura,/ Когда кошачьи вопли тревожат меня безумной ночью
evoco aquellos ratos / В моей памяти вновь возникают
de torpes calenturas./ Те жаркие сцены...

Y, aunque s? que no era / И хотя я знаю
la m?s guapa del mundo,/ Она не была самой красивой на свете,
juro que era/ Клянусь что она была
m?s guapa, m?s guapa que cualquiera./ Прекрасней кого бы то ни было...