Joe Dassin - Mâche Ta Chique текст песни

Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence
Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre…
Mais j’ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre
Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières
L’estomac dans les talons, les talons sans semelle
Une fille qui n’avait rien, rien d’extraordinaire
M’a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre
Ne m’a pas demandé de caresser ses dentelles
Elle n’en avait pas, pas plus qu’elle n’avait de mère…
Elle ne m’a bien dit quand je me suis couché près d’elle
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Je suis reparti à l’heure où le soleil se lève…
Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s’achèvent
Et s’il faut choisir entre deux cordes pour me pendre
Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre…
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau!

Перевод песни "Mâche Ta Chique"

Они уже установили дерево для моей виселицы
Уже выбрали верёвку, чтобы меня повесить…
Но я сломал свои цепи и, поверьте мне, чтоб оторваться
Тебе придется расплачиваться весом пуль в животе!

Чавкай свой жевательный резинок, я по спине скребу,
Вода — всего лишь бутафория, для рыб это наркот.
Есть вина в бочке после недель и городов, три границы пройденных,
Пустой желудок между пальцев, а пятки без подошв.

Девушка, у неё было всего лишь то, что есть в общем,
Согрела мое сердце так же, как и котлету сварила.

Чавкай свой жевательный резинок, я по спине скребу,
Вода — всего лишь бутафория, для рыб это наркот.
Она добавила табак в мою старую глиняную трубку,
Не попросив меня ласкать её кружева…

У нее их не было, как нет у нее и матери.
Она лишь сказала, когда я прилег около ней.

Чавкай свой жевательный резинок, я по спине скребу,
Вода — всего лишь бутафория, для рыб это наркот.
Я отправился тогда, когда солнце вставало…
Лучше кончать начатое любовью, не давая ей увязнуть.

И если надо выбирать между двумя верёвками для петли
Заодно повешенным быть — я беру льняную…

Чавкай свой жевательный резинок, я по спине скребу,
Вода — всего лишь бутафория, для рыб это наркот.
Есть вина в бочке!