Majka és Curtis - Belehalok текст песни

Majka & Curtis:

Belehalok

Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!

Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!

Volt, amikor azt hittem, hogy nincs, ami megállít,
De tudom, ha esik, a magamfajta megázik,
Megbecsülöm már, hiszen hamar elillan a gyönyör,
Hiába mászok ki, mindig jön ugyanaz a gödör!

Felismertem már, és meg is bántam a hibáim,
Hiszem, hogy odafenn meghallgatják az imáim,
Úszom az árral és hiába látom: messze a part,
Az éj leple alatt én csak tovább írom a dalt!

Nem tudom mi lesz majd, ha megunom az egészet,
De még ezt itt hagyom nektek, mielőtt lelépek,
Én a szívembe zárok mindenkit, ki megértett,
És hitt bennem, engem már csak ez éltet!

Eddig sem adtam fel a hitem, ezután se fogom,
Akkor sem, ha becsúszik az Élettől egy-két pofon,
Míg a szívemben bármi lesz, ha sírni lesz is okom,
Mindig ott lesz velem: a papír, a toll, a mikrofon!

Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!

Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!

Emlékszem, egész mást akartam ez előtt 10 évvel,
Akkor még azt hittem, bárkivel elbánok fél kézzel,
Kellett egy évtized, hogy rá tudjak jönni,
Hogy ami meg fog ölni, az nem a többi ember,
Hanem az én-központú rendszer, amit pont azért hoztam létre,
Hogy ne kerüljek trébe! És nézd meg: hogy mit adott most az Isten,
Mert semmim sincsen, összedőlt minden, megszűnt, amiben hittem!

Kellett volna a sorstól egy büdös nagy pofon!
Ami akkorát csattan az arcomon,
Hogy eszembe sem jut, hogy melyik a rossz út,
Valami kéz, ami visszahúz!

De nem volt senki, aki példát mutatott volna,
Apám régen elment, anyám meg, mondd meg, minek is szólna,
Mikor úgy is tudja, hogy a fia az csak egy önpusztító barom,
Ha kell 100 fokon égek, és a véleményt mind leszarom!

És hiába van pénz a zsebemben, ha szálka vagyok a szemedben,
Nektek írtam a dalokat, úgyhogy jusson eszedbe:
Mikor engem kritizálsz, kicsikét magadat is bántod,
Mert görbe tükröt mutatok neked, amiben saját magad látod!

Nem kell, hogy arról szóljon minden nóta, mekkora raj vagyok,
Nem kell, hogy azt hidd: én bármit, bárhol megkapok!
10 éve próbálok ugyanaz a srác lenni,
De megváltozott a világ, én is megváltoztam... ENNYI!

Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!

Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!

Jó pár gond, amit sajnálom, megéltem,
Igaz út, mit a hamisra cseréltem,
Volt sok fájdalom, azóta elégtek,
Angyalok követtek, imáik elértek!

Voltam rossz példa, szálka a szemekben,
Égre nézek, rózsafüzér a kezemben,
Mondták páran már: sohasem felednek,
És ha nem leszek, akkor is szeretnek!

Sokszor volt nekem is, hogy könny hullott a szememből,
Mit magamnak hittem, kifolyt a kezemből,
Csalódásban, fájdalomban mit is várhatnék,
Isten vagy ördög előtt tiszta szívvel állhatnék!
Nem voltam nagymenő, ki szinte mindent megtehet,
Vagy gazdag család sarja, aki egy lapra feltehet
Bármit, mert neki semmi sem számít,
Kis koromtól kezdve csak a bűn, ami csábít!

Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!

Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!

Szólj rám, ha egyszer véletlen,
Összefutnánk egy másik Életben!

Перевод песни "Belehalok"

Припев.
Мир для меня слишком тесен,
Я всё еще ищу в нем свое место,
Завтрашний день не вижу ясно,
Может быть, я сегодня в нем погибну!

На столе стоят наполовину полные бокалы,
Если будет настроение, иногда я в них выпью,
Позови меня, если однажды случайно
Мы встретимся в другой Жизни!

Было время, когда я верил, что нет ничего, что может остановить,
Но я знаю: если упаду, мои собственные родные отвернутся,
Я уже ценю это, ведь наслаждение быстро исчезает,
Как бы я ни вырывался, всегда та же яма впереди!

Я уже узнал и осознал свои ошибки,
Верю, что там наверху слышат мои молитвы,
Плыву по течению и хоть вижу: берег далеко,
Под вуалью ночи я продолжаю писать свою песню!

Не знаю, что будет потом, если мне надоест всё это,
Но я оставлю вам это здесь, прежде чем уйду,
Я закрою в своем сердце всех тех, кто меня понял
И верил в меня — для меня только это и было жизнью!

До сих пор не терял я своей веры, и после тоже не потеряю,
Даже если Жизнь отвесит мне пару пощечин,
Пока в моем сердце есть хоть что-то, даже если будет повод плакать,
Всегда будут со мной: бумага, ручка и микрофон!

Припев.
Мир для меня слишком тесен,
Я всё еще ищу в нем свое место,
Завтрашний день не вижу ясно,
Может быть, я сегодня в нем погибну!

На столе стоят наполовину полные бокалы,
Если будет настроение, иногда я в них выпью,
Позови меня, если однажды случайно
Мы встретимся в другой Жизни!

Помню, десять лет назад я хотел совсем другого,
Тогда я еще верил, что могу общаться с кем угодно на полставки,
Нужно было десятилетие, чтобы осознать:
То, что убьет — это не другие люди,
А моя эгоцентричная система, которую я сам создал,
Чтобы не оказаться в ловушке! И посмотри: что сейчас даровал Бог,
Ведь у меня ничего нет, всё рухнуло, исчезло то, во что я верил!

Нужна была от судьбы одна чертова сильная пощечина!
Такая мощная вспышка в лицо,
Чтобы я даже не мог вспомнить, какой путь был плохим,
Какая-то рука, которая тянет назад!

Но не было никого, кто мог бы показать пример,
Отец давно ушел, мама тоже — скажи мне, зачем ей говорить,
Когда она и так знает, что сын ее — лишь саморазрушающий дурак,
Если нужно, я буду гореть на все сто градусов и посылать всё к черту!

И пусть в кармане есть деньги, если в глазах соринки,
Я писал песни для вас, так что запомните:
Когда ты критикуешь меня, ты немного задеваешь и себя,
Потому что я показываю тебе кривое зеркало, в котором ты видишь самого себя!

Не обязательно в каждой песне говорить о том, какой я крутой,
Не нужно верить, что я получаю всё и везде!
Десять лет пытаюсь оставаться тем же парнем,
Но мир изменился, и я тоже изменился... ВОТ И ВСЁ!

Припев.
Мир для меня слишком тесен,
Я всё еще ищу в нем свое место,
Завтрашний день не вижу ясно,
Может быть, я сегодня в нем погибну!

На столе стоят наполовину полные бокалы,
Если будет настроение, иногда я в них выпью,
Позови меня, если однажды случайно
Мы встретимся в другой Жизни!

Я пережил немало мыслей, о которых жалею,
Истинный путь, который я променял на фальшивый,
Было много боли, с тех пор она достаточно выгорела,
Ангелы следовали за мной, их молитвы достигли цели!

Я был плохим примером, соринкой в глазах,
Смотрю в небо с четками в руках,
Некоторые уже говорили: они никогда не забудут,
И если меня не будет, они всё равно будут любить!

Часто у меня тоже слезы текли из глаз,
То, что я считал своим, утекало сквозь пальцы,
В разочаровании и боли — чего еще ждать?
Я мог бы предстать перед Богом или дьяволом с чистым сердцем!
Я не был великим человеком, способным на всё,
Или сыном богатой семьи, который может получить
Что угодно одним махом, потому что для него ничего не значит,
С самого детства только грех искушает!

Припев.
Мир для меня слишком тесен,
Я всё еще ищу в нем свое место,
Завтрашний день не вижу ясно,
Может быть, я сегодня в нем погибну!

На столе стоят наполовину полные бокалы,
Если будет настроение, иногда я в них выпью,
Позови меня, если однажды случайно
Мы встретимся в другой Жизни!

Позови меня, если однажды случайно,
Мы встретимся в другой Жизни!