Raphael - Chanson pour pierrot текст песни

T’es pas né dans la rue
T’es pas né dans l’ruisseau
Pas un enfant perdu
Pas un enfant d’salaud
Vu qu’t’es né dans ma tête
Et qu’tu vis dans ma peau
J’ai construit ta planète
Au fond de mon cerveau
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Depuis l’temps que j’te rêve
Depuis l’temps que j’t’invente
Ne pas te voir j’en crève
Mais j’te sens dans mon ventre
Le jour où tu t’ramènes
J’arrête de boire promis
Au moins toute un’semaine
Ce s’ra dur, mais tant pis
Qu’tu sois fils de princesse
Ou qu’tu sois fils de rien
Tu s’ras fils de tendresse
Tu s’ras pas orphelin
Mais j’connais pas ta mère
Et je la cherche en vain
Je connais qu’la misère
D'être tout seul sur le chemin
Dans un coin de ma tête
Y’a déjà ton trousseau:
Un jean, une mobylette
Une paire de Santiago
T’iras pas à l'école
J’t’apprendrai des gros mots
On jouera au football
On ira au bistrot
Tu t’lav’ras pas les pognes
Avant d’venir à table
Et tu m’traitera d’ivrogne
Quand j’piquerai ton cartable
J’t’apprendrai mes chansons
Tu les trouveras débiles
T’auras p’t'être bien raison
Mais j’s’rai vexé quand même
Allez, viens, mon Pierrot
Tu s’ras l’chef de ma bande
J’te r’filerai mon couteau
J’t’apprendrai la truande
Allez, viens, mon copain
J’t’ai trouvé une maman
Tous les trois, ça s’ra bien
Allez, viens, je t’attends

Перевод песни "Chanson pour pierrot"

Ты не родился на улице,
Не из ручья ты пошёл.
Нет, потерянным дитём
Или злым малышом ты не был.

Ведь ты в моей голове
И живёшь в моей коже рядом.
Я для тебя создал планету,
Глубоко в своем мозге.

Пьерро!
Мой сын, братишка, мой столбик,
Друг-поддержка, дорогой.

Давно уже я тебя мечтаю,
Создаю в своём разуме.
Твоего не видеть — это смерть,
Но чувствую я тебя внутри.

Когда придёшь ко мне наконец,
Я обещаю: перестану пить хоть на неделю.
Сложно будет — ничего не поделать,
Но я клянусь тебе в этом.

Будь сыном принцессы или нет,
Ты родишься в объятиях ласки.
Не будешь сиротой одиноким.

Я не знаю матери твоей,
Её ищу, но напрасно.
Знакома лишь бедность мне:
Одинокий путь впереди.

В уголке головы — всё уже есть:
Джинсы, мотоциклетка,
И шляпы тебе на выбор.

Школу забудь, я дам слова,
Чтоб взрослые слезы проливали.
Футбол и кабак — наш повседневный быт.

Нет необходимости мои ручки мыть,
Прежде чем за стол садиться.
А вот я пьяницей назову тебя,
Когда уроки ты пропускаешь.

Я передам тебе свои песни —
Может, глупые они.
Ты прав, что их не любишь,
Но я всё равно обидчив.

Подойди ко мне, Пьерро!
Станешь вожаком наших ребят.
Я передам тебе ножик свой
И умение хитрых трюков.

Подходи, друг, я нашёл матушку для тебя.
Втроём мы счастливы будем жить.

Приди ко мне, я здесь, и жду.