Ron Moody - Reviewing the Situation текст песни

A man’s got a heart, hasn’t he?
Joking apart, hasn’t he?
And though I’d be the first one to say that I wasn’t a saint
I’m finding it hard to be really as black as they paint
I’m reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life?
All the trials and tribulation
Better settle down and get myself a wife
And a wife would cook and sew for me
And come for me, and go for me
And go for me and nag at me
The fingers she will wag at me
The money she will take from me
A misery, she’ll make from me
I think I’d better think it out again!
A wife you can keep, anyway
I’d rather sleep, anyway
Left without anyone in the world
And I’m starting from now
So how to win friends and to influence people?
So how?
I’m reviewing the situation
I must quickly look up ev’ryone I know
Titled people, with a station
Who can help me make a real impressive show!
I will own a suite at Claridges
And run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate
«Good morning to you, Magistrate!»
I think I’d better think it out again
So where shall I go, somebody?
Who do I know? Nobody!
All my dearest companions
Have always been villains and thieves
So at my time of life I should start
Turning over new leaves?
I’m reviewing the situation
If you want to eat, you’ve got to earn a bob!
Is it such a humiliation
For a robber to perform an honest job?
So a job I’m getting, possibly
I wonder who the boss’ll be?
I wonder if he’ll take to me?
What bonuses he’ll make to me?
I’ll start at eight and finish late
At normal rate, and all, but wait!
I think I’d better think it out again
What happens when I’m seventy?
Must come a time, seventy
When you’re old, and it’s cold
And who cares if you live or you die?
The one consolation’s the money
You may have put by
I’m reviewing the situation
I’m a bad 'un and a bad 'un I shall stay!
You’ll be seeing no transformation
But it’s wrong to be a rogue in ev’ry way
I don’t want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It’s getting far too hot for me
Don’t want no one to rob for me
But who will find a job for me
There is no in between for me
But who will change the scene for me?
I think I’d better think it out again!

Перевод песни "Reviewing the Situation"

У человека ведь есть сердце, не так ли?
Шутки в сторону — ведь есть.
И хоть я был первым, кто признал, что не святой,
Мне трудно быть таким уж черным, каким меня рисуют.
Я анализирую ситуацию:
Разве может человек всю жизнь быть злодеем?
Сквозь все испытания и горести
Лучше остепениться и найти себе жену.
И жена будет готовить для меня и шить,
Будет приходить ко мне и уходить от меня,
Уходить от меня и ворчать на меня,
Размахивая пальцем в мою сторону.
Она заберет мои деньги,
Из меня она сделает несчастного...
Кажется, мне стоит подумать об этом еще раз!
В любом случае, жену можно удержать,
А я бы лучше поспал.
Оставшись ни с чем в этом мире,
Я начинаю путь прямо сейчас.
Так как же заводить друзей и влиять на людей?
Как же?
Я анализирую ситуацию:
Мне нужно поскорее найти всех знакомых —
Важных господ с высоким положением,
Кто поможет мне устроить эффектное шоу!
У меня будет люкс в «Клариджсе»,
Будет парк карет под моим началом,
И я буду махать рукой всем герцогиням
С той дружелюбностью, которая подобает
Моему новому положению.
«Доброе утро вам, господин магистрат!»
Кажется, мне стоит подумать об этом еще раз.
Так куда же мне пойти, кто-нибудь?
Кого я знаю? Никого!
Все мои дорогие спутники
Всегда были злодеями и ворами.
Неужели в моем возрасте пора
Начать с чистого листа?
Я анализирую ситуацию:
Если хочешь есть — надо заработать грош!
Разве это такое унижение —
Для грабителя выполнять честную работу?
Значит, возможно, я найду работу...
Интересно, кто будет боссом?
Приму ли я его?
Какие бонусы он мне выделит?
Начну в восемь и закончу поздно,
По обычной ставке — и всё. Но постойте!
Кажется, мне стоит подумать об этом еще раз.
Что будет, когда мне исполнится семьдесят?
Придет время, семьдесят лет,
Когда ты стар, а на улице холодно,
И кому есть дело, живешь ты или умрешь?
Единственное утешение — деньги,
Которые ты успел отложить.
Я анализирую ситуацию:
Я плохой малый, и останусь таким!
Никаких перемен вы не увидите,
Но быть мошенником во всем — это неправильно.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за меня
Или делал за меня грязную работу.
Эта паршивая жизнь мне не подходит,
Мне становится слишком жарко от нее.
Не хочу никого грабить ради себя,
Но кто найдет для меня работу?
У меня нет среднего варианта,
Но кто изменит декорации для меня?
Кажется, мне стоит подумать об этом еще раз!