Sarah Riani - Fille d'aujourd'hui текст песни

À ma manière
Je suis tout et son contraire
Oui je marche à l’envers
Et toujours sur un fil
Et à ma manière
Je suis trop sage ou trop fière
Cherche et fuis la lumière
Je suis le jour et la nuit
Je suis le jour et la nuit…
Avec mes hauts et mes bas je mène ma vie
Rien d’extraordinaire au fond je ne suis
Qu’une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui…
À ma manière
J’ai la tête dans tous les sens
Soit j’ai deux trains d’avance
Soit je suis à la traîne
Et à ma manière
Je suis à pile ou face
Un jour prête à tout
Un autre tout me dépasse
Un autre tout me dépasse…
Avec mes hauts et mes bas je mène ma vie
Rien d’extraordinaire au fond je ne suis
Qu’une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui…
Je fais la paix ou la guerre
La fleur et le fusil chez moi font la paire
Je fais la paix ou la guerre
Double «je «dans un monde sans repères (x2)
Avec mes hauts et mes bas je mène ma vie
Rien d’extraordinaire au fond je ne suis
Qu’une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui…

Перевод песни "Fille d'aujourd'hui"

По-своему
Я и всё, что противоположно мне
Да, я шагаю вспять
И все время на канате
По-своему
Я слишком благоразумна или высокомерна
Ищу и бегу от света
Я и день, и ночь
Я и день, и ночь…

С высотами и низинами я веду свою жизнь
В глубине души — ничего особенного я не есть
Просто девочка сегодняшнего дня
Девочка сегодняшнего дня
Девочка сегодняшнего дня…

По-своему
У меня голова кругом
Или я на несколько ступеней впереди
Или отстала на целую вереницу
По-своему
Я решаю с одного раза
Однажды готова к чему угодно
Другой — все мне не под силу
Другой — другой — всё мне не под силу…

С высотами и низинами я веду свою жизнь
В глубине души — ничего особенного я не есть
Просто девочка сегодняшнего дня
Девочка сегодняшнего дня
Девочка сегодняшнего дня…

Я делаю мир или войну
У меня роза и пистолет — пара неразлучная
Я делаю мир или войну
Двойное «я» в мире без ориентиров (x2)

С высотами и низинами я веду свою жизнь
В глубине души — ничего особенного я не есть
Просто девочка сегодняшнего дня
Девочка сегодняшнего дня
Девочка сегодняшнего дня…