Sergio Caputo - Week-End текст песни

Venerd?
niente birra in frigidaire
l’ennesimo caff?
brucia indisturbato l? sul gas
tardi per un film
testa fra le nuvole
ballo il cha-cha-cha
mentre metto in ordine.
Scocca l’ora X prendo l’immondizia e volo gi?
fredda notte blu
mecca degli estranei.
Lei, era fuori per il week-end
e va bh? d’accordo affari suoi
a nascondersi dietro ai non saprei.
Lei, era fuori per il week-end
era fuori chiss? perch?
invischiata nell’improbabile.
Bar Metr?
quanta bella giovent?
gli assi del totip
e i patiti della box.
Donne, non ce n'?
mangio un sandwich del '43
un tassista rock
crede che De Niro sia Ges?.
Miss Malinconia
gioca le sue carte anche cos?
quest’inverno qui
si preannuncia rigido.
Lei era fuori per il week-end

Перевод песни "Week-End"

Пятница?
В холодильнике нет пива,
очередной кофе
невозмутимо горит на плите.
Поздно для кино,
голова в облаках —
я танцую ча-ча-ча,
пока привожу всё в порядок.
Бьет час Х, я выношу мусор и улетаю в никуда.
Холодная синяя ночь,
мекка чужаков.

Она была на выходных,
и куда она? Ну, пусть дела свои,
прячется за какими-то там...
Она была на выходных,
где она была и почему?
запуталась в невероятном.

Бар «Метро» —
сколько прекрасной юности!
Асы тотализатора
и те, кто проиграл в боксе.
Женщин нет,
я ем сэндвич из 43-го,
а какой-то рок-таксист
считает, что Де Ниро — это Гесс.

Мисс Меланхолия
разыгрывает свои карты, и даже так:
эта зима здесь
обещает быть суровой.
Она была на выходных.