Sir Colin Davis - Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo - E decisa la lite текст песни

SCENA V
Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo; poi Susanna
Recitativo
DON CURZIO
È decisa la lite.
O pagarla, o sposarla, ora ammutite.
MARCELLINA
Io respiro.
FIGARO
Ed io moro.
MARCELLINA
(Alfin sposa io sarò d’un uom ch’adoro.)
FIGARO
Eccellenza m’appello…
IL CONTE
È giusta la sentenza.
O pagar, o sposar, bravo Don Curzio.
DON CURZIO
Bontà di sua Eccellenza.
BARTOLO
Che superba sentenza!
FIGARO
In che superba?
BARTOLO
Siam tutti vendicati…
FIGARO
Io non la sposerò.
BARTOLO
La sposerai.
DON CURZIO
O pagarla, o sposarla. Lei t’ha prestati
due mille pezzi duri.
FIGARO
Son gentiluomo, e senza
l’assenso de' miei nobili parenti…
IL CONTE
Dove sono? Chi sono?
FIGARO
Lasciate ancor cercarli!
Dopo dieci anni io spero di trovarli.
BARTOLO
Qualche bambin trovato?
FIGARO
No, perduto, dottor, anzi rubato.
IL CONTE
Come?
MARCELLINA
Cosa?
BARTOLO
La prova?
DON CURZIO
Il testimonio?
FIGARO
L’oro, le gemme, e i ricamati panni,
che ne' più teneri anni
mi ritrovaro addosso i masnadieri,
sono gl’indizi veri
di mia nascita illustre, e sopra tutto
questo al mio braccio impresso geroglifico…
MARCELLINA
Una spatola impressa al braccio destro…
FIGARO
E a voi chi’l disse?
MARCELLINA
Oh Dio, è egli…
FIGARO
È ver son io.
DON CURZIO, IL CONTE e BARTOLO
Chi?
MARCELLINA
Raffaello.
BARTOLO
E i ladri ti rapir…
FIGARO
Presso un castello.
BARTOLO
Ecco tua madre.
FIGARO
Balia…
BARTOLO
No, tua madre.
IL CONTE e DON CURZIO
Sua madre!
FIGARO
Cosa sento!
MARCELLINA
Ecco tuo padre.

Перевод песни "Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo - E decisa la lite"

СЦЕНА V
Граф, Марчеллина, Дон Курцио, Фигаро и Бартоло; затем Сузанна

Речитатив
ДОН КУРЦИО
Спор окончен.
Или платить, или жениться — теперь молчите.
МАРЧЕЛЛИНА
Я дышу.
ФИГАРО
А я умираю.
МАРЧЕЛЛИНА
(Наконец-то я стану женой того, кого люблю.)
ФИГАРО
Ваше Превосходительство, я взываю…
ГРАФ
Приговор справедлив.
Или платить, или жениться, браво, Дон Курцио!
ДОН КУРЦИО
Благородство Вашего Превосходительства.
БАРТОЛО
Какое великолепное решение!
ФИГАРО
В каком смысле?
БАРТОЛО
Мы все отомщены…
ФИГАРО
Я не женюсь на ней.
БАРТОЛО
Ты женишься.
ДОН КУРЦИО
Или платить, или жениться. Она дала тебе в долг две тысячи твердых монет.
ФИГАРО
Я дворянин, и без согласия моих благородных родственников…
ГРАФ
Где они? Кто они?
ФИГАРО
Дайте мне еще поискать их!
Через десять лет я надеюсь их найти.
БАРТОЛО
Какое-то найденное дитя?
ФИГАРО
Нет, потерянное, доктор, более того — украденное.
ГРАФ
Как?
МАРЧЕЛЛИНА
Что?
БАРТОЛО
Доказательство?
ДОН КУРЦИО
Свидетельство?
ФИГАРО
Золото, драгоценные камни и расшитые одежды, которые в самые ранние годы жизни нашли на мне грабители, — вот истинные улики моего благородного происхождения, а прежде всего — иероглиф, отпечатанный на моей руке…
МАРЧЕЛЛИНА
Лопатка, отпечатанная на правой руке…
ФИГАРО
И кто вам это сказал?
МАРЧЕЛЛИНА
О Боже, это он…
ФИГАРО
Это правда, это я.
ДОН КУРЦИО, ГРАФ и БАРТОЛО
Кто?
МАРЧЕЛЛИНА
Рафаэль.
БАРТОЛО
И воры тебя похитили…
ФИГАРО
Возле замка.
БАРТОЛО
Вот твоя мать.
ФИГАРО
Няня…
БАРТОЛО
Нет, твоя мать.
ГРАФ и ДОН КУРЦИО
Его мать!
ФИГАРО
Что я слышу!
МАРЧЕЛЛИНА
Вот твой отец.