Sir Colin Davis - Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo - Vieni, cara Susanna текст песни

LA CONTESSA
Vieni, cara Susanna,
finiscimi l’istoria!
SUSANNA
(entra)
È già finita.
LA CONTESSA
Dunque volle sedurti?
SUSANNA
Oh, il signor Conte
non fa tai complimenti
colle donne mie pari;
egli venne a contratto di danari.
LA CONTESSA
Ah, il crudel più non m’ama!
SUSANNA
E come poi
è geloso di voi?
LA CONTESSA
Come lo sono
i moderni mariti: per sistema
infedeli, per genio capricciosi,
e per orgoglio poi tutti gelosi.
Ma se Figaro t’ama … ei sol potria …
FIGARO
(cantando entro la scena)
La la la …
SUSANNA
Eccolo: vieni, amico.
Madama impaziente …
FIGARO
A voi non tocca
stare in pena per questo.
Alfin di che si tratta? Al signor Conte
piace la sposa mia,
indi segretamente
ricuperar vorria
il diritto feudale.
Possibile è la cosa, e naturale.
LA CONTESSA
Possibil!
SUSANNA
Naturale!
FIGARO
Naturalissima.
E se Susanna vuol possibilissima.
SUSANNA
Finiscila una volta.
FIGARO
Ho già finito.
Quindi prese il partito
di sceglier me corriero, e la Susanna
consigliera segreta d’ambasciata.
E perch’ella ostinata ognor rifiuta
il diploma d’onor ch’ei le destina
minaccia di protegger Marcellina.
Questo è tutto l’affare.
SUSANNA
Ed hai coraggio di trattar scherzando
un negozio sì serio?
FIGARO
Non vi basta
che scherzando io ci pensi? Ecco il progetto:
per Basilio un biglietto
io gli fi capitar che l’avvertisca
di certo appuntamento
(alla Contessa)
che per l’ora del ballo
a un amante voi deste …
LA CONTESSA
O ciel! Che sento!
Ad un uom sì geloso! …
FIGARO
Ancora meglio.
Così potrem più presto imbarazzarlo,
confonderlo, imbrogliarlo,
rovesciargli i progetti,
empierlo di sospetti, e porgli in testa
che la moderna festa
ch’ei di fare a me tenta altri a lui faccia;
onde qua perda il tempo, ivi la traccia.
Così quasi ex abrupto, e senza ch’abbia
fatto per frastonarci alcun disegno
vien l’ora delle nozze, e in faccia a lei
(segnando la Contessa)
non fia, ch’osi d’opporsi ai voti miei.
SUSANNA
È ver, ma in di lui vece
s’opporrà Marcellina.
FIGARO
Aspetta: al Conte
farai subito dir, che verso sera
attendati in giardino,
il picciol Cherubino
per mio consiglio non ancora partito
da femmina vestito,
faremo che in sua vece ivi sen vada.
Questa è l’unica strada
onde monsù sorpreso da madama
sia costretto a far poi quel che si brama.
LA CONTESSA
(a Susanna)
Che ti par?
SUSANNA
Non c'è mal.
LA CONTESSA
Nel nostro caso …
SUSANNA
Quand’egli è persuaso … e dove è il tempo?
FIGARO
Ito è il Conte alla caccia; e per qualch’ora
non sarà di ritorno; io vado e tosto
Cherubino vi mando; lascio a voi
la cura di vestirlo.
LA CONTESSA
E poi? …
FIGARO
E poi …
Se vuol ballare
signor Contino,
il chitarrino
le suonerò.
(parte)
SCENA II
La Contessa, Susanna, poi Cherubino
Recitativo
LA CONTESSA
Quanto duolmi, Susanna,
che questo giovinotto abbia del Conte
le stravaganze udite! Ah tu non sai! …
Ma per qual causa mai
Da me stessa ei non venne? …
Dov'è la canzonetta?
SUSANNA
Eccola: appunto
facciam che ce la canti.
Zitto, vien gente! È desso: avanti, avanti,
signor uffiziale.
CHERUBINO
Ah, non chiamarmi
con nome sì fatale! Ei mi rammenta
che abbandonar degg’io
comare tanto buona …
SUSANNA
E tanto bella!
CHERUBINO
Ah sì … certo …
SUSANNA
Ah sì … certo… Ipocritone!
Via presto la canzone
che stamane a me deste
a madama cantate.
LA CONTESSA
Chi n'è l’autor?
SUSANNA
(additando Cherubino)
Guardate: egli ha due braccia
di rossor sulla faccia.
LA CONTESSA
Prendi la mia chitarra, e l’accompagna.
CHERUBINO
Io sono sì tremante …
ma se madama vuole …
SUSANNA
Lo vuole, sì, lo vuol. Manco parole.

Перевод песни "Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo - Vieni, cara Susanna"

КОНТЕССА
Приди, дорогая Сузанна,
доскажи мне эту историю!

СУЗАННА
(входит)
Она уже окончена.

КОНТЕССА
Значит, он хотел соблазнить тебя?

СУЗАННА
Ох, господин Граф
не делает таких комплиментов
женщинам моего круга;
он пришел к нам ради денег.

КОНТЕССА
Ах, этот жестокий больше не любит меня!

СУЗАННА
И как же тогда
он ревнует вас?

КОНТЕССА
Как и все современные мужья: по природе
неверны, по складу капризны,
а по гордости — все ревнивы.
Но если Фигаро любит тебя… он лишь мог бы…

ФИГАРО
(поет из-за кулис)
Ла-ла-ла…

СУЗАННА
Вот он: иди сюда, друг мой.
Мадам нетерпелива…

ФИГАРО
Вам не стоит
расстраиваться из-за этого.
Так в чем же дело? Господину Графу
нравится моя невеста,
поэтому он тайно хочет
восстановить свои феодальные права.
Это возможно и естественно.

КОНТЕССА
Возможно!

СУЗАННА
Естественно!

ФИГАРО
Совершенно естественно.
И если Сузанна очень хочет, то вполне возможно.

СУЗАННА
Закончи уже раз и навсегда.

ФИГАРО
Я уже закончил.
Поэтому он решил
выбрать меня курьером, а Сузанну —
тайным советником посольства.
А поскольку она упрямо всегда отказывается
от диплома чести, который ему предначертан,
он грозит защищать Марчеллину.
В этом и заключается вся суть дела.

СУЗАННА
И у тебя хватает смелости обсуждать в шутку
столь серьезное предприятие?

ФИГАРО
Разве вам мало того,
что я думаю об этом в шутку? Вот мой план:
я передам Базилио записку,
в которой предупрежу его о назначенной встрече
(с Контессой),
когда во время бала
вы дадите кому-то из любовников…

КОНТЕССА
О боже! Что я слышу!
Такому ревнивому человеку!..

ФИГАРО
Да еще лучше.
Так мы сможем быстрее поставить его в тупик,
запутать, обмануть,
перевернуть его планы,
наполнить его подозрениями и внушить ему,
что современный праздник,
который он хочет устроить для меня, на самом деле предназначен для него;
чтобы он терял время здесь, а там искал след.
Так почти внезапно, и без того,
чтобы вызвать шум или планы,
наступит час свадьбы, и перед ней
(указывая на Контессу)
она не сможет противостоять моим клятвам.

СУЗАННА
Это правда, но вместо него
противстанет Марчеллина.

ФИГАРО
Подождите: прикажите Графу
сразу сказать, что ближе к вечеру
в саду будет ждать
маленький Херувим, который по моему совету
еще не отправился,
одетый в женское платье,
мы сделаем так, чтобы он явился вместо него.
Это единственный путь,
чтобы господин, заставленный мадам врасплох,
был вынужден сделать то, чего мы желаем.

КОНТЕССА
(Сузанне)
Что ты думаешь?

СУЗАННА
Ничего плохого.

КОНТЕССА
В нашем случае…

СУЗАННА
Когда он будет убежден… а где время?

ФИГАРО
Сейчас Граф на охоте; и еще некоторое время
он не вернется; я пойду и сейчас
пошлю вам Херуिमा; оставьте за собой
задачу одеть его.

КОНТЕССА
А потом?..

ФИГАРО
А потом…
Если захочет танцевать,
господин Граф,
я сыграю ему
на маленькой гитаре.
(уходит)

СЦЕНА II
Контесса, Сузанна и Херувим

Речитатив

КОНТЕССА
Как мне горько, Сузанна,
что этот юноша обладает такими
причудами Графа! Ах, ты не знаешь!..
Но по какой причине он
не пришел ко мне лично?..
Где та песенка?

СУЗАННА
Вот она: давайте
сделаем так, чтобы он ее спел.
Тихо, люди идут! Сейчас: вперед, вперед,
господин чиновник.

ХЕРУИМ
Ах, не зови меня
таким роковым именем! Оно напоминает мне,
что я должен оставить
такую добрую тетушку…

СУЗАННА
И такую красивую!

ХЕРУИМ
Ах да… конечно…

СУЗАННА
Ах да… конечно… Лицемерный!
Скорее пой песню,
которую ты пел мне утром
для мадам.

КОНТЕССА
Кто это разрешил?

СУЗАННА
(указывая на Херуिमा)
Посмотрите: у него два полосы
красноты на лице.

КОНТЕССА
Возьми мою гитару и аккомпанируй ему.

ХЕРУИМ
Я так дрожу…
но если мадам хочет…

СУЗАННА
Она хочет, да, она хочет. Без лишних слов.