The Sean O'Neill Band - Ballyhoe / Where the River Shannon Flows / Erin's Green Shore текст песни

You told me that you would come back some day to me at Ballyhoe
But never a word since you went away from me so long ago
The hours are long, the lonely days are drifting into years
Oh it’s getting late but I still wait with eyes growing dim with tears
Oh do you remember the hawthorn nuts we gathered every spring
Do you remember the reels we danced around the fairy ring
And do you remember a promise made beneath a chestnut tree
But best of all my artsome one you still remember me.
There’s a pretty spot in Ireland that I always claim for my land
where the fairies and the blarney will never never die
It’s the land of the shill la lah my heart goes back there daily
to the girl I left behind me when we kissed and said goodbye
Where dear old Shannon’s flowing
where the three leaved shamrock grows
where my heart is I am going to my little Irish rose
and the moment that I meet her
with a hug and kiss I’ll greet her
for there’s not a colleen sweeter
where the River Shannon flows
One evening so late as I rambled
On the banks of a clear purling stream,
I sat down on a bank of primroses,
And so gently fell into a dream.
I quickly addressed this fair female,
«My jewel, come tell me your name,
For in this country I know you’re a stranger
Or I would not have asked you the same.»
«I'm the daughter of Daniel O’Connell, from England I greatly sailed o’er.
I’ve come to awaken my brothers who slumber on Erin’s Green Shore.»
She resembled the goddess of liberty
And of freedom, the mantle she wore
As she sighed for the wrongs of her country
As she strayed along Erin’s green shore.
In a transport of joy, I awakened since I found it was only a dream.
That beautiful lady had vanished I’m longing to see her again.
«I'm the daughter of Daniel O’Connell, from England I greatly sailed o’er.
I’ve come to awaken my brothers who slumber on Erin’s Green Shore…»

Перевод песни "Ballyhoe / Where the River Shannon Flows / Erin's Green Shore"

Ты говорила, что однажды вернешься ко мне в Баллихоу,
Но с тех пор, как ты ушла так давно, не было ни единого слова.
Часы тянутся долго, одинокие дни превращаются в годы,
Ох, уже поздно, но я всё жду, и глаза мои тускнеют от слез.

О, помнишь ли ты орехи боярышника, что мы собирали каждую весну?
Помнишь ли ты танцы вокруг круга фей?
И помнишь ли ты клятву, данную под каштановым деревом?
Но самое главное, моя прекрасная, — помнишь ли ты меня.

Есть в Ирландии чудесное место, которое я считаю своей землей,
Где сказки и магия никогда-никогда не умрут.
Это край моей души, и сердце мое ежедневно возвращается туда,
К девушке, которую я оставил позади, когда мы поцеловались и попрощались.

Там, где течет старая Шеннон,
Где растет трехлистная клевер,
Туда, где мое сердце, я иду к своей маленькой ирландской розе.
И в тот миг, когда я встречу ее,
Я встречу ее объятием и поцелуем,
Ведь нет девушки слаще той,
Что живет там, где течет река Шеннон.

Однажды вечером, когда я бродил поздно,
На берегу чистого журчащего ручья,
Я сел на ковер из первоцветов
И так нежно погрузился в сон.

Я поспешно обратился к этой прекрасной деве:
«Мой драгоценный свет, скажи мне свое имя,
Ведь я знаю, что в этой стране ты чужестранка,
Иначе бы я не стал спрашивать тебя об этом».

«Я дочь Дэниела О'Коннелла, из Англии я далеко отплыла.
Я пришла пробудить своих братьев, что спят на зеленых берегах Эрина».

Она была похожа на богиню свободы,
И мантию свободы она носила на плечах,
Когда вздыхала над несправедливостью своей страны,
Скитаясь вдоль зеленых берегов Эрина.

В порыве радости я проснулся, поняв, что это был лишь сон.
Прекрасная дама исчезла, и я жажду увидеть ее снова.

«Я дочь Дэниела О'Коннелла, из Англии я далеко отплыла.
Я пришла пробудить своих братьев, что спят на зеленых берегах Эрина…»