Yoko Kanno - I Can't Be Cool текст песни

non credi che sia il momento di capire?
decidere di non restare immobili?
senti le voci che vendono ricchezze vane,
l'inganno del potere che consumer? l'ara..

i can't be cool tra le catene
i can't be cool ad occhi chiusi
i can't be cool sotto i resti di un sonno profondo
fatto di guerre in nome di dio

tu pensi di possedere la tua vita
sotto il controllo di uomini avidi?
senti le voci che vogliono trovare pace
sono oscurate dai potenti sovrani del buio

i can't be cool senza parole
i can't be cool senza reagire
i can't be cool perch? so gi? che l'indifferenza
chiude le porte dell'umanit?

i can't be cool tra le catene
i can't be cool ad occhi chiusi
i can't be cool sotto i resti di un sonno profondo
fatto di guerre in nome di dio

i can't be cool tra le catene
i can't be cool ad occhi chiusi
i can't be cool sotto i resti di un mondo sommerso
dalle violenze dell'umanit?

i can't be cool tra le catene
i can't be cool senza reagire
i can't be cool perch? so gi? che l'indifferenza
chiude le porte dell'umanit?

se vorrai un'altra realt?
avrai il dono pi? grande
sar? la tua libert?
senti.....

||
==English translation==

don't you think it's time to understand?
to decide not staying still?
feel the voices that sell futile riches,
the delusion of the power that'll wear out the air...

i can't be cool trapped in chains
i can't be cool with eyes closed
i can't be cool in the arms of deep sleep
while war is waged in the name of god

do you think your life belongs to you
under the rule of covetous men?
feel the voices that wish to find peace
and that are stifled by the powerful kings of darkness

i can't be cool without words
i can't be cool without reacting
i can't be cool because i already know that indifference
closes the doors of humanity

i can't be cool trapped in chains
i can't be cool with eyes closed
i can't be cool in the arms of deep sleep
while war is waged in the name of god

i can't be cool trapped in chains
i can't be cool with eyes closed
i can't be cool in the arms of a world drowned
in the violent acts of humanity

i can't be cool trapped in chains
i can't be cool without reacting
i can't be cool because i already know that indifference
closes the doors of humanity

if you wish for another reality
you'll have greatest gift
it'll be your freedom
feel it...