фильм ОМ ШАНТИ ОМ - Main Agar Kahoon текст песни

текст и перевод песни:


Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon

Найдя тебя, я словно потерял себя

Kehna chaahoon bhi toh tumse kya kahoon

Даже если бы захотел, то не знал бы, что сказать

Kisi zabaan mein bhi woh lavz hi nahin

Да и ни в одном языке нет таких слов

Ke jinme tum ho kya tumhein bataa sakoon

Которыми я смог бы описать тебя


Main agar kahoon tumsa haseen

Если я скажу, что красавицы как ты

Qayanat mein nahin hai kahin

Во всем мире не найти

Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin

Этого комплимента, поистене, будет слишком мало

Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon…

Найдя тебя, я словно потерял себя...


Shokhiyon mein doobi yeh adaayein

Твое жизнерадостное очарование

Chehre se jhalki hui hai

Озаряет твое лицо

Zulf ki ghani ghani ghataein

Темное облако волос

Shaan se dhalki hui hai

Величественно спадает с твоих плеч

Lehrata aanchal hai jaise badal

Конец твоего сари/шарфа летит по ветру словно облако

Bahon mein bhari hai jaise chandni

Твои объятия словно наполнены лунным светом

Roop ki chandni…

Сиянием твоей красоты...


Main agar kahoon yeh dilkashi

Если я скажу, что такого великолепия

Hai nahin kahin na hogi kabhi

Никогда нигде не было и не будет

Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin

Этого комплимента, поистене, будет слишком мало

Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon…

Найдя тебя, я словно потерял себя...


Tum hue meherbaan

Лишь благодаря тебе

Toh hai yeh dastaan

Все это стало возможным

Ab tumhara mera ek hai caravan

Наши пути отныне едины

Tum jahaan main wahaan

Где ты - там и я

Main agar kahoon humsafar meri

Если я скажу, любимая моя

Apsara ho tum ya koi pari

Что ты прекрасный ангел или какая-то фея

Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin

Этого комплимента, поистене, будет слишком мало


Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon

Найдя тебя, я словно потерял себя

Kehna chaahoon bhi toh tumse kya kahoon

Даже если бы захотел, то не знал бы, что сказать

Kisi zabaan mein bhi woh lavz hi nahin

Да и ни в одном языке нет таких слов

Ke jinme tum ho kya tumhein bata sakoon

Которыми я смог бы описать тебя

Main agar kahoon tumsa haseen

Если я скажу, что красавицы как ты

Qayanat mein nahin hai kahin

Во всем мире не найти

Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin

Этого комплимента, поистене, будет слишком мало