A Filetta - A Muntagnera текст песни

Eléments lexicaux et phonétiques

Ch'ellu si n'hè scorsu maghju
Sarà più d'una simana
Appròntati, o capraghju!
À lascià piaghja è calmana
Ch'hai da fà l'altu viaghju
Dopu ghjuntu in Barghjana

Avvèdeci, o Falasorna!
Cù i parenti è l'amichi
Sempre ligati à Niolu
Per e gioie è i castichi:
Da Montestremu à u mare
Avemu listessi antichi.

Sbuccarai in Caprunale
Guardendu da altu à bassu
Supranèndune à Òmita
È a funtana di u Tassu
Bàsgiati a croce nova
Chì a vechja ùn s'hè più trova.

U terzu ghjornu à la mane
Ti n'andarai vulinteri
In Sesta o Petra Pinzunta,
Bicarellu o à Tileri;
Più chè mai ghjunghjeranu
À l'abbordu i frusteri.

Avà chì hai righjuntu
Di l'estate u rughjone
Di tantu in tantu in paese
Affàccati à l'occasione
Poi ùn mancà a to festa
A mane di Sant'Antone.

Перевод песни "A Muntagnera"

Элементы лексики и фонетики

Твой путь был долгим,
Пройдет больше недели.
Готовься, о козел!
Оставь печаль и покой,
Тебе предстоит дальнее странствие,
Чтобы в конце оказаться в Барджиане.

Прощайся, о Фаласорна!
Где родные и друзья
Всегда связаны с Ниолу
И радостями, и наказаниями:
От Монтестрему до моря
У нас общие корни.

Ты пройдешь через Капрунале,
Смотря сверху вниз,
Проезжая мимо Омиты
И фонтана Тассу;
Поцелуй новый крест,
Который старый уже не найти.

На третий день утром
Ты отправишься добровольно
В Сесту или Петру Пинцунта,
К Бикареллу или к Тилери;
Но чаще всего ты встретишься
У берега с мучениками.

Вот ты собрал
Летнюю траву,
И время от времени в деревне
Лови возможность:
Пусть не будет пропущено твое торжество
В день святого Антония.