Aborym - IV текст песни

Sono sporco. I pidocchi mi rodono.
I porci, quando mi guardano vomitano.
Le croste delle labbra hanno squamato la mia pelle,
coperta di un pus giallastro.
Non conosco l’acqua dei fiumi ne la rugiada delle nubi.
I miei piedi hanno messo radici nel suolo e compongono, fino al ventre,
una sorta di vegetazione viva,
piena di ignobili parassiti
che non e piu carne e non deriva ancora dalla pianta.
Eppure il mio cuore batte.
Ma come potrebbe battere se la putredine e le esalazioni
del mio cadavere non lo nutrissero in abbondanza?
Sotto l’ascella sinistra si e stabilita una famiglia di rospi
e quando uno di essi si muove mi fa il solletico
state attenti che non ne scappi uno e non venga
a grattarvi con la bocca l’interno dell’orecchio:
poi, sarebbe capace di entrarvi nel cervello
Sotto l’ascella destra c’e un camaleonte che da loro una caccia perpetua
per non morire di fame:
ognuno deve vivere
Ma quando un partito sventa completamente le astuzie dell’altro
non trovano di meglio da fare che lasciarsi in pace a vicenda
e succhiano il grasso delicato che mi ricopre le costole:
ci sono abituato
Una vipera malvagia ha divorato la mia verga e ne ha preso il posto
Due piccoli istrici, che non crescono piu, hanno gettato a un cane,
che non ha rifiutato l’interno dei miei testicoli:
e si sono sistemati all’interno dell’epidermide, lavata con cura…
L’ano e stato intercettato da un granchio; incoraggiato dalla mia inerzia,
con le sue chele fa la guardia all’ingresso, e mi fa molto male!
Non parlate della mia colonna vertebrale, perche e una spada
Desiderate sapere, non e vero, come mai sia piantata
verticalmente nelle mie reni?
Neppure io lo ricordo molto chiaramente.
Tuttavia, se mi decido a considerare un ricordo cio che forse
non e altro che un sogno
sappiate che l’uomo, quando ha saputo che avevo
fatto voto di vivere con la malattia
finche non avessi vinto il Creatore, cammino, dietro di me,
in punta di piedi,
ma non cosi piano da non essere udito
Non percepii piu niente, per un istante che non fu lungo.
Questo pugnale acuminato penetro fino all’impugnatura tra
le due spalle del toro delle feste
e la sua ossatura fremette come un terremoto.
La lama aderisce con tale forza al corpo che nessuno finora
e riuscito ad estrarla:
gli atleti, i meccanici, i filosofi, i medici…
hanno tentato, volta a volta, i mezzi piu diversi
Non sapevano che il male che l’uomo ha fatto non puo essere disfatto
Viandante, quando mi passerai accanto, non rivolgermi,
te ne supplico la minima parola di consolazione:
indeboliresti il mio coraggio
Lascia che io riscaldi la mia tenacia alla fiamma del martirio volontario…
vattene
Posso ancora fare un' escursione fino alle muraglie del cielo
alla testa di una legione di assassini
e tornare ad assumere quest’atteggiamento per meditare, di nuovo
sui nobili progetti della vendetta

Перевод песни "IV"

Я грязен. Вши разъедают меня.
Свиньи, когда смотрят на меня, тошнотворят.
Лосины губ обсыпали мою кожу,
окрытую желтоватым гноем.
Не знаю воды рек и не знаю росы облаков.
Мои ноги укоренились в земле и образуют, вплоть до живота,
некоторого рода живую растительность,
полную презренных паразитов,
которые уже не мясо и еще не растение.
И все-таки мое сердце бьется.
Но как оно может биться, если не питаться гнилью и испарениями
моего трупа?
Левая подмышка стала местом обиталища для семейства жаб
и когда один из них шевелится, я чувствую щекотку
осторожно, чтобы не выпустить одного из них и не дать ему
лизать вам внутреннюю сторону уха:
тогда бы он смог бы проникнуть в мозг
Правая подмышка - это охотничий полигон для хамелеона,
он охотится постоянно, чтобы не умереть с голоду:
каждый должен выживать
Но когда одна сторона полностью разрушает хитрости другой,
они не могут ничего лучше, как оставаться друг другу в мире
и сосать нежный жир, покрывающий мои ребра:
мы к этому привыкли
Злобная змея проглотила мой пенис и заняла его место
Два маленьких удава, которые уже не растут, бросили на собаку,
который не отказался от внутренностей моих яичек:
и обосновались внутри кожи, тщательно вымытой…
Задний проход захвачен крабом; поощренный моим бездействием,
он стережет вход, и причиняет мне много боли!
Не говорите о моем позвоночнике, ибо это меч
Вы хотите узнать, не правда ли, как он воткнулся
вертикально в мои почки?
Даже я не помню это слишком хорошо.
Тем не менее, если решусь считать памятью то, что, может быть, является
лишь сном
знайте, что человек, когда узнал, что я дал обет
жить с болезнью, пока не победил Создателя, шел за мной,
на цыпочках,
но не так тихо, чтобы не быть услышанным
Я уже не чувствовал ничего, на короткое мгновение.
Это острый кинжал проник на всю длину между
двумя плечами быка на празднике
и его скелет дрожал, как землетрясение.
Лезвие так сильно прилипло к телу, что никто не смог
вытащить его:
атлеты, механики, философы, врачи…
пытались, по очереди, разными способами
Но они не знали, что зло, которое человек совершил, не может быть отменено
Путник, когда ты проносишься мимо меня, не обращай на меня внимания,
умоляю тебя, не говори мне ни слова утешения:
ты ослабишь мой дух
Позволь мне согреть свою решимость в пламени добровольного страдания…
уходи
Могу еще совершать экскурсии до стен неба
во главе легиона убийц
и вернуться, чтобы вести новый разговор, снова
о благородных планах мести