Acid House Kings - A Lover's Weekend текст песни

In your girlish room you’re starved for love
Again you were so close, you (???)
And off you went
He just look at you
You then look at him
You look for a friend
A lover’s weekend
You can always pretend
It could happen here in your girlish room
In your girlish room nothing ever seems to happen to you
The posted worlds, the untidy bed could make someone happy
Here he comes and you’re in heaven
It’s such a pity you have to be home by eleven
I guess he feels the same
I’m sure he feels the same
He just look at you
You then look at him
You look for a friend
A lover’s weekend
You can always pretend
It could happen here
You look for a friend
A lover’s weekend
You can always pretend
It could happen here in your girlish room

Перевод песни "A Lover's Weekend"

В твоей девичьей комнате ты изголодалась по любви,
Опять ты была так близка, ты (...)
И ушла прочь.
Он просто смотрит на тебя,
Ты смотришь на него,
Ты ищешь друга,
Уик-энд любовников,
Ты всегда можешь притвориться,
Что это может произойти здесь, в твоей девичьей комнате.

В твоей девичьей комнате с тобой, кажется, никогда ничего не происходит.
Навешанные миры, неубранная кровать могли бы сделать кого-то счастливым.
Вот он приходит, и ты на небе,
Так жаль, что тебе приходится быть дома к одиннадцати.
Я думаю, он чувствует то же самое,
Я уверен, он чувствует то же самое.

Он просто смотрит на тебя,
Ты смотришь на него,
Ты ищешь друга,
Уик-энд любовников,
Ты всегда можешь притвориться,
Что это может произойти здесь.

Ты ищешь друга,
Уик-энд любовников,
Ты всегда можешь притвориться,
Что это может произойти здесь, в твоей девичьей комнате.

О чем песня "A Lover's Weekend"

Молодая девушка, живущая в своей "девичьей комнате", чувствует одиночество и жаждет любви. Она встречает парня, и между ними возникает взаимный интерес, но их отношения ограничены временем и обстоятельствами (ей нужно быть дома к 11 часам). Песня описывает ее желание романтики и близости, но также и реальность, которая ограничивает ее возможности.