Adolescents - Fukushima Lemon Twist текст песни

Twisting on the end of a fork
In the warm California sun.
Another reactor blew its cork
Across the Pacific pond.
Let’s party- beach party!
Clambake — Atomic Dip
Let’s party — beach party!
Fukushima Lemon Twist!
Frontier justice in the waves
As our greed comes home to roost
Now we get what we gave
When we put our necks in a nuclear noose
Let’s party — beach party!
Clambake — Atomic Stew
Let’s party — beach party!
Okinawa Soba too.
Let’s party — beach party!
Shiitake Mushroom Soup
Let’s party — beach party!
Fukushima Lemon Twist!
Volleyball on the sand
Beach Blanket Bingo
Fukushima Lemon Twist!
Let’s twist!
Fukushima Lemon Twist!
Let’s twist!

Перевод песни "Fukushima Lemon Twist"

Вращаемся на кончике вилки
Под горячим калифорнийским солнцем.
Другой реактор выпустил свой пробок
Через Тихоокеанское блюдце.

Приглашаем всех на пляжную вечеринку!
Закуска: грейпфрутовый суп-атомный дип
Приглашаем всех на пляжную вечеринку!
Грейпфрутовая смесь Фукусимы!

Справедливость на прибрежных волнах,
Когда наше честолюбие приводит к возмездию.
Теперь мы получаем то, что давали,
Когда подставляли шею под ядерный петлю.

Приглашаем всех на пляжную вечеринку!
Закуска: атомная похлебка из крабов.
Приглашаем всех на пляжную вечеринку!
Тоже Окинавская соба.

Приглашаем всех на пляжную вечеринку!
Грибной шиитаке-суп.
Приглашаем всех на пляжную вечеринку!
Грейпфрутовая смесь Фукусимы!

Волейбол на песке,
Лежебоки-игра на морском берегу.
Грейпфрутовая смесь Фукусимы!

Давайте вращаться!
Грейпфрутовая смесь Фукусимы!
Давайте вращаться!

О чем песня "Fukushima Lemon Twist"

Песня "Fukushima Lemon Twist" группы Adolescents комбинирует образы пляжного отдыха с серьёзной проблемой ядерных аварий, символизируя контраст между повседневными радостями и последствиями экологических катастроф. В тексте песни упоминается авария на Фукусимской АЭС, которая стала результатом человеческого безрассудства и глобальной проблемы ядерного загрязнения. Несмотря на это, музыканты подчёркивают жизнерадостность через образы пляжных увлечений: вечеринок, качания на шпажках и различных блюд.

Смысл заключается в высказывании недовольства человеческой гордыней и тем, как отчаянные последствия наших действий ("наша жадность") обрушиваются на самих нас. Тем не менее, они продолжают праздновать жизнь, используя пляжный отпуск как символ непрекращающейся человеческой способности к адаптации и сопротивлению, даже в условиях экологических бедствий. В этом контрасте между лёгкостью праздника и тяжестью последствий находится основная идея композиции: несмотря на угрозы, люди всё ещё стремятся сохранять радость жизни.