Against Me! - Holy Shit! текст песни

I am oh so fascinated
I am oh so entertained
Standing here like a comedian
I repeat what I said, again and again, and again
Until the meaning has become an imitation of itself
An impression of an original defeats the fucking purpose
I don’t know where this is going
But it’s looking more and more like the same place where we started
Oh good God, holy shit, the joke’s on us, not on them
Kids pretending to be astronauts, police officers, and firemen
And everybody’s watching the lead singer in the bands
The guitars explode into a drumbeat that’s driving
It’s pretty fucking boring, isn’t it?
And of all the things we’d ask
Of all the ways we’d like for it to be
They’re just drunken conversations
Song lyrics sung at the top of our lungs so desperately
I believe in a power that is of and by the people
I believe in an art that cannot be compromised
I believe that I will endure, and I will overcome
And I will sing it until I no longer remember the reason
Oh good God, holy shit, the joke’s on us, not on them
Kids pretending to be astronauts, police officers, and firemen

Перевод песни "Holy Shit!"

Я так очарован,
Я так развлекаюсь,
Стоя здесь, как комик,
Я повторяю то, что сказал, снова и снова, и снова,
Пока смысл не стал пародией на самого себя.
Подражание оригиналу лишает смысла все это,
Я не знаю, куда это ведет,
Но все больше похоже на то же место, с которого мы начали.
О Боже, святые небеса, шутка над нами, а не над ними,
Дети, притворяющиеся астронавтами, полицейскими и пожарными,
И все смотрят на солиста группы,
Гитары взрываются в барабанный бой, который заводит,
Это довольно чертовски скучно, не так ли?
И из всех вещей, о которых мы спрашиваем,
Из всех способов, которыми мы хотим, чтобы это было,
Это просто пьяные разговоры,
Тексты песен, исполняемые на пределе наших сил, так отчаянно.
Я верю в силу, которая принадлежит народу и исходит от него,
Я верю в искусство, которое не может быть скомпрометировано,
Я верю, что я выдержу и преодолею,
И я буду петь, пока не забуду причину.
О Боже, святые небеса, шутка над нами, а не над ними,
Дети, притворяющиеся астронавтами, полицейскими и пожарными.

О чем песня "Holy Shit!"

Смысл этой песни заключается в критике современного общества, где люди повторяют одни и те же действия и слова, не задумываясь о их истинном значении. Автор песни чувствует, что люди потеряли связь с реальностью и просто имитируют оригинальность, вместо того, чтобы искать истину. Он также критикует коммерциализацию искусства и музыки, где люди больше заботятся о внешнем виде, чем о содержании. В песне также есть нотки отчаяния и разочарования, когда автор повторяет, что "шутка над нами, а не над ними", подразумевая, что люди сами себя обманывают.