Ahmet Kaya - Aklanacak Dünya текст песни

Alnının orta yerinde
Bir azap dövmesi hayat
Ve kader
Acının
Çilenin harmanıdır
Yiğitlik zulmün sofrasında
Dayanmak da
Direnmek de
Yarın bunları böyle yazacak
Yarın bunları böyle yazacak
Aklanacak direnme günleri
Kavga aklanacak
Aklanacak dost da
Düşman da
Gökyüzü kandan
İrinden azade
Gökte
Suda
Toprakta
İlk cemre ile
Aklanacak dünya
Zordur zorbalığı omuzlamak
Yokluğu
Acıyı omuzlamak
Gönül vermek ateş kusan kavgaya
Bir idam fermanı gibi belalı
Uzak bir umut gibi yalnız
Ve mayın gibi döşenmek
Hesabı kitabı görülmüş
Zincirlenmiş dağlara
Sonra dostun nice dost
Düşmanın nice düşman olduğunu görmek
Fırtınayı
Tufanı göğüslemek
Yenilmemek
Yıkılmamak
Zordur
Açlığın gencecik gelinlere pusu
Ve körpe canlara mezar olduğu
Anasını sattığımın dünyasında
Dayanmak
Direnmek
Ve bir bayrak gibi gerilmek
Zulmün
Zorbalığın
Dönekliğin önüne
Zor olan bir şey daha var elbet
Alnının orta yerinde
Hıyanetin mührü
Ve göğsünün gürültüsünde
Korku yatarken
Aydınlık günleri düşlemek
Sevgiyle
İçtenlikle öpmek çocukları
Ve dünyaya
Gururla bakabilmek
Kimseyi suçlamayacaksın elbet
Umut kör kuyulara tutsak
İnanç zindana zincirlenmişse
Kör bir bıçak gibi çaresiz
Boş silahlar gibi yaslıysalar
Yorgunsalar
Bin yılların köleliğinden
Şifresi çözülmeyen bir haber gib
Gözlerinin içinde duracaksın

Перевод песни "Aklanacak Dünya"

На лбу твоём, в самом сердце,
Привычка страдать и терпеть.
И судьба,
Смесь боли
И страданий.
Быть героем в обеде тирании,
Продолжать
Сопротивляться,
Завтра эти строки будут написаны так.
Завтра эти строки будут написаны так.
Сопротивление будет оправдано,
Борьба будет оправдана,
Приветствовать друга и врага,
Приветствовать друга и врага.
Небо будет чистым от крови,
Свободным от грязи,
В воздухе,
На воде,
На земле,
С первым лучом солнца
Мир будет очищен.

Тяжело нести тиранию,
Привыкать к голоду,
Привыкать к боли,
Дарить сердце огню борьбы,
Быть обреченным на смерть,
Одиноким, как далекий свет,
И быть заминированным, как мина.
Счеты и книги уже прочитаны,
Связаны цепями горы,
Потом увидеть друга как друга,
Врага как врага,
Приветствовать бурю,
Приветствовать потоп,
Не сдаваться,
Не ломаться,
Тяжело.

Тяжело, когда голодный молодожен,
И младенец в могиле.
В мире, где продается мать,
Продолжать
Сопротивляться,
И быть как флаг,
Приветствовать тиранию,
Приветствовать тиранию,
Приветствовать предательство,
Приветствовать предательство,
Приветствовать предательство,
Приветствовать предательство.

Но есть еще что-то тяжелее,
На лбу твоём, в самом сердце,
Печать предательства,
И в шуме твоей груди,
Когда страх спит,
Сонять о светлых днях,
Целовать детей с любовью,
И смотреть на мир с гордостью,
Не обвинять никого, конечно,
Надежда в темной яме,
Вера в тюрьме,
Слепым ножом безысходности,
Пустым оружием скорби,
Усталым от тысячи лет рабства,
Как неразгаданная новость,
Она будет в твоих глазах.