Alain Souchon - Rame текст песни

Pagaie, pas gai
Sur cette vieille Loire
Pagaie, pas gai:
T’arriveras nulle part
Héron.
Là-haut, guetteur
Vois-tu, vois-tu ailleurs?
Bout d’bois,
Beau caoutchouc
Flotte-moi
Plus loin qu’chez nous
Baignoire,
Tu m’as menti
Ailleurs, ailleurs c’est comme ici
Rame, rame. Rameurs, ramez
On avance à rien dans c’canoë
Là-haut
On t’mène en bateau:
Tu n’pourras jamais tout quitter, t’en aller…
Tais-toi et rame
J’m’en vais
Mais l’eau est lasse
Chaumont
Langeais
A peine Amboise
Amour, cordon, ficelle serrée
Lâchez, lâchez: j’veux m’en aller

Перевод песни "Rame"

Лопата, не радость:
На старом Луаре
Лопата, не радость:
Ты не достигнешь цели
Цапля.

Там вверху, сторож
Вижу ли ты что-то другое?
Конец палки,
Прекрасный каучук
Плыть мне
Дальше, чем у нас
Ванна,
Ты обманул меня
Другде, другде - как здесь
Греби, греби. Гребцы, гребите
Мы не движемся в этом каноэ
Там вверху
Тебя везут на лодке:
Ты никогда не сможешь оставить все и уйти...
Молчи и греби
Я ухожу
Но вода устала
Шомон
Ланже
Едва Амбуаз
Любовь, веревка, туго стянутая
Отпустите, отпустите: я хочу уйти

О чем песня "Rame"

Песня "Pagaie, pas gai" - это метафорическое и символическое описание путешествия по реке, которое на самом деле является путешествием по жизни. В песне речь идет о том, что движение вперед не обязательно приводит к прогрессу или достижению цели, и что часто люди остаются на месте, несмотря на усилия. Кроме того, песня затрагивает темы обмана, разочарования и тоски по свободе.