Alan Menken, David Zippel - I Won't Say I'm In Love (из м/ф Геркулес рус) текст песни

Megara:
If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history been there, done that.

Muses:
Who d'ya think you're kidding? He's the Earth and Heaven to you
Try to keep it hidden, honey, we can see right through you
Oh, No
Girl, you can't conceal it
We know how you feel and
Who you're thinkin' of
Oh-no, no chance, no way, I won't say it, no, no
You swoon, you sigh, why deny it, uh-oh?
It's too cliche, I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming get a grip, girl
Unless you're dyin' to cry your heart, oh
You keep on denying
Who you are and how you're feelin'
Baby we're not buyin' hon,
We saw you hit the ceilin'
Face it like a grownup, when you gonna own up that you
Got
Got
Got it bad
Oh, no chance, no way, I won't say it, no, no
Give up, but give in,
Check the grin, you're in love
This scene won't play, I won't say I'm in love
You're doing flips, read our lips, you're in love
You're way off base, I won't say I'm it
She won't say in love
Get off my case, I won't say it
Геркулес Girl, don't be proud, it's okay, you're in love
Oh.. At least at loud I won't say I'm in love...

Перевод

Не существует приз "за глупость",
Он у меня был бы тот час.
Мужчины все – сплошная тупость,
Но это ничему не учит нас.

Тоже мне закиды.
Времени не трать в пустую.
Спрячь свои обиды.
Проиграешь всё в чистую.
Зря не трать усилий.
Мы тебе помочь не сможем
Здесь ни в чём.

О нет, ни в жизнь, не скажу я, кто он!
Ну что ж, держись, нам не надо имён!
Нет, не скажу вам, что я влюблена!

Казалось мне, что сердце слепо,
Хотя давно всё учила.
Я говорила, что нелепо
Дождаться, чтоб тебя скрутило так.

Ты всё отрицаешь
Да, но нам давно всё ясно.
Разве ты не знаешь
То, что это всё напрасно.
Просто крыша едет
От такой любви на веки
Вот, вот, вот ответ

О нет, ни в жизнь, не скажу никогда!
О нет, клянись, а то выйдет беда!
О нет, ни в жизнь, это слишком смешно!
О нет, вернись, всё давно решено!

Катитесь вот, не скажу вам! (Не скажу вам я!)
О нет, ни в жизнь, хватит ныть вам!
Ты влюблена, сознавайся, решись!
О не признаюсь я вслух кого жду.