Alessandro Mannarino - Il Pagliaccio текст песни

Giocoleria numero 1, mo ce stò e mo nun sò nessuno
Giocoleria numero 20, me sò rimasti quattro denti
E' grave: sò 'n pagliaccio, lavoro col sorriso, ma è meglio 'na mezza risata
vera che 'na dentiera tutta intera… certi colleghi!
Il mio è un lavoro a perde, a fasse male: se uno casca per la strada,
certe scene…'portate i sali, portate i tabacchi, portate i cerotti';
se casco io… niente cerotti, niente lutti, me battono le mani, ridono tutti,
belli… e quel signore col cappio al collo che dice in giro che è una cravatta.
E quella signorina biondina, carina col macigno sulla schiena che dice in giro
che è uno zainetto… signorina c’hai quarant’anni, lo sanno tutti che le scuole
l’hai finite da un pezzo: cambia scusa, scusa… cambia scusa. Scusa!
Nun ce posso fa niente, come qualcosa va storta o va perduta, mi esce fuori una
battuta
So 'n pagliaccio, faccio quello che faccio, nun me 'mpiccio nell’impaccio…
me sò 'mpacciato. Se me spaccio è p' er carpaccio
So 'n pagliaccio da quando raccolsi un nudo bruco, un verme della nuda terra e lo diedi alla nuda contorsionista che lo ha preso, l’ha 'nfioccato,
l’ha contorsionato ed il nudo bruco è diventato… un farfallone
Lo porto sempre al collo il farfallone, oggetto tessile della mia sicurezza,
sintomatico orpello del pagliaccio sicuro… metti caso, sò sicuro.
Metti caso fanno un’attacco chimico, battereologico, aerografo… metti caso…
c’ho la palla sopra al naso. Metti caso una mia amica tanto buona, tanto cara,
tanto amica parta per l’ultimo viaggio e mi venga a dare l’ultimo addio tutta
commossa… gliè do la mano con la scossa: 'nun piagne, che fa corto circuito,
ridi, ridi… devi ride'
Passa un leone e c’ho lo scarpone
Passa un uccello e c’ho il cappello: 'falla c’ho il cappello'
E quella volta che la nuda contorsionista se n'è andata, nuda, a giocare con la proboscide del domatore di elefanti… me sò passato 'n po' de trucco e ho tirato avanti
'Solo sorrisi, tutto lo spettacolo non una lacrima, non un dolore…
al massimo qualche spruzzatina d’acqua dal fiore di plastica che c’avevo sopra
al cuore'
Sò insensibile?! No no no
Sò razionale?! No no
Sò amorale?! No Signori miei, io nun posso piagne per questioni di sicurezza nazionale
Che se me metto a piagne io…
Se io me metto a piagne…
Se io me metto a piagne io…
S’allagherebbe tutta Roma, te porterei in gondola a piazza Navona…
S’allegherebbe pure er deserto e la Sfinge nuoterebbe in mare aperto…
S’allagherebbe l’universo, er firmamento brillerebbe da sommerso…
S’allagherebbe er paradiso cor pianto mio…
E sò 'n pagliaccio, mica Dio

Перевод песни "Il Pagliaccio"

Джокер номер один, я стою и не знаю, кто я
Джокер номер двадцать, у меня остались только четыре зуба
Это серьезно: я - клоун, работаю с улыбками, но лучше пол-улыбки
настоящей, чем полный комплект зубов… некоторые коллеги!
Моя работа - это проигрыш, это боль: если кто-то падает на улице,
некоторые сцены… "Привезите соль, привезите табак, привезите бинты";
если я падаю… не бинтов, не траура, хлопают в ладоши, все смеются,
красиво… и тот господин с петлей на шее, который говорит, что это галстук.
И та блондинка, симпатичная, с камнем на спине, которая говорит, что это рюкзак…
мисс, вам сорок лет, всем известно, что вы давно окончили школу: смените оправдание, оправдание… смените оправдание. Оправдание!
Ничего не могу поделать, если что-то идет не так или теряется, у меня выходит шутка
Я - клоун, делаю то, что делаю, не вмешиваюсь в беспорядок…
я запутался. Если я разбиваюсь, то для Carpaccio
Я - клоун с тех пор, как подобрал голого червя, червя из голой земли и отдал его голой акробатке, которая взяла его, надула, изогнула и голый червь стал… бабочкой
Я всегда ношу бабочку на шее, тканевое украшение моей уверенности, симптоматическое украшение уверенного клоуна… предположим, я уверен.
Предположим, они делают химическую атаку, бактериологическую, аэрограф… предположим…
у меня есть мяч над носом. Предположим, что моя подруга, такая добрая, такая любимая,
такая подруга отправляется в последний путь и приходит ко мне на прощание, вся растроганная… я ей даю руку с разрядом: "Не плачь, это вызывает короткое замыкание, смеяться, смеяться… ты должна смеяться"
Прохожу лев и у меня есть ботинок
Прохожу птица и у меня есть шляпа: "Сделай это, у меня есть шляпа"
И тот раз, когда голая акробатка ушла, голая, поиграть с хоботом дрессировщика слонов… я чуть-чуть подмазал и продолжил
"Только улыбки, весь спектакль, не одна слеза, не одна боль…
в крайнем случае несколько брызг воды из пластикового цветка, который у меня на сердце"
Я бесчувствен?! Нет, нет, нет
Я разумный?! Нет, нет
Я аморален?! Нет, господа мои, я не могу плакать по национальным интересам
Что если я начну плакать…
Если я начну плакать…
Если я начну плакать я…
Тогда затопит всю Рим, я переведу тебя на гондоле в пьяцца Навона…
Затопит даже пустыню, и Сфинкс будет плавать в открытом море…
Затопит даже вселенную, звезды будут блестеть из-под воды…
Затопит даже рай из-за моих слез…
И я - клоун, не Бог