Alexis Korner - Blue Monday текст песни

Blue Monday, how I hate blue Monday
Got me workin' like a dog all day
Here comes Tuesday, oh hard Tuesday
I’m so tired, I’ve got no time to play
Look out Wednesday I’m beat to my bone
My girl calls, I gotta tell her I’m not home
She knows Thursday is a hard workin day
Til Friday I get paid
Oh Saturday morning, Saturday morning
All my tired has gone away
Got my money and my honey
And we’re out on the town to play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth it, all the times I had
But I’ve still got to get my rest
For Monday is a mess Saturday morning
Oh Satirday morning
All my tired has gone away
Me and my honey, we got some money
And were out on the town play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth all the times I had
But I’ve got to go and get some rest
For Monday is a mess!

Перевод песни "Blue Monday"

Понедельник синий, как я ненавижу
Этот понедельник
Я работаю как собака весь день
Вторник приходит, ах, тяжёлый Вторник
Устал до предела, нет времени играть
Среду жди меня уставшим до кости
Моя девушка звонит, говорю ей: я не дома
Она знает, Четверг — тоже рабочий день
До пятницы я получу зарплату

А вот суббота! Суббота утром
Все усталости пропали на ней
У меня деньги и моя любимая,
Мы вышли гулять по городу играя

Воскресное утро — ужасно голова болит
Но это стоит всего того, что было
Я должен отдохнуть, иначе ведь Понедельник опять будет мешаниной

Суббота! Утром субботы
Все усталости пропали на ней
Моя любимая и я — у нас деньги,
И мы вышли гулять по городу играя

Воскресное утро — голова болит
Но это стоит всего того, что было
Мне нужно отдохнуть, иначе ведь Понедельник снова будет мешаниной!

О чем песня "Blue Monday"

Песня "Blue Monday" от Alexis Korner описывает типичную рабочую неделю, полную усталости и скуки, которая кончается лишь в выходные. В понедельник герой чувствует себя замученным из-за работы и проклинает этот день. Вторник тоже кажется непростым, так как он продолжает работать без передыха. К середине недели (среда) усталость достигает предела — герой просто не может бороться с ней и даже извиняется перед подругой, что не может её встретить, объясняя, что четверг тоже рабочий день. В пятницу наступает облегчение, потому что зарплата выплачивается и можно начать смотреть в будущее.

Суббота — это день освобождения от утомительной рутинной работы. Герой тепло описывает эту неделю как время, когда все его беспокойства исчезают, а с деньгами он может наслаждаться временем с любимым человеком.

Воскресенье — это день отдыха, но также наполненный воздержанием от пьянства и переживаниями за предстоящую рабочую неделю. Несмотря на то что у героя болит голова из-за прошлой недели, он осознаёт ценность свободного времени и воспоминаний о хороших моментах выходных.

В заключение песня подчеркивает двоякость ситуации: радости выходного дня и необходимости готовиться к следующему "мучению" — началу новой рабочей недели, которая вновь принесет усталость и заботы. Таким образом, песня передаёт цикличность жизни многих людей, которые работают в будни и наслаждаются выходными.