Alkaline Trio - I, Pessimist текст песни

I give thanks to the way you move
'Cause I’m working for a total blackout
The sun used to be one of my favorite drugs
Looks like that one’s gonna kill us all
Disappear
Disappear
I don’t need this body
It’s so clear
Way too clear
I’m not here with my mind
I’m running on a great big tank again
But how long 'til I crash?
And then this bag’s gonna burst again
Bring me down to my bad knee
Disappear
Disappear
I don’t need this body
It’s so clear
Way too clear
I’m not here with my mind
They say my soul is still alive
In the eyes of god
Maybe living is not enough for me
They say my soul is still alive
In the eyes of god
Maybe living is not enough for me
Disappear
Disappear
I don’t need this body
It’s so clear
Way too clear
I’m not here with my mind

Перевод песни "I, Pessimist"

Я благодарю за твой взгляд,
Работаю на полный истощенье.
Солнце было одной из моих наркотиков,
Но кажется, этим кончится все.

Исчезни, исчезни.
Не нужен мне этот телесный облик,
Столь явно это видно,
Слишком очевидно.

Я не здесь с мыслями своими,
Вновь на крупном баке я возвращаюсь,
Но сколько времени до падения?
И тогда сумка вновь лопнет.

Пригони меня наземь, где моя коленка болит.
Исчезни, исчезни.
Не нужен мне этот телесный облик,
Столь явно это видно,
Слишком очевидно.

Я не здесь с мыслями своими,
Говорят, что душа моя жива,
В глазах бога всегда была.
Может быть, простое существование для меня недостаточно.

Говорят, что душа моя жива,
В глазах бога всегда была.
Может быть, простое существование для меня недостаточно.

Исчезни, исчезни.
Не нужен мне этот телесный облик,
Столь явно это видно,
Слишком очевидно.

Я не здесь с мыслями своими.

О чем песня "I, Pessimist"

Песня "I, Pessimist" группы Alkaline Trio затрагивает тему депрессии и безнадежности. Герой текста чувствует себя потерянным и отчаянным, благодаря за некое утешение в движении другого человека, но при этом ощущает приближение полного "затемнения" или кризиса. Он упоминает солнце как бывшее источник радости, который теперь становится причиной тревоги.

Текст также выражает ощущение отчуждения от своего тела и ума. Главный герой чувствует себя как на заправке, полной бензина, но близком к аварии — метафора для нестабильного состояния его психики.

Темы продолжаются в строках о теле и душе: человек отвергает свое физическое существование, но всё еще живет под гнетом душевных страданий. Он приходит к мысли, что просто существовать может быть недостаточно для него, а возможность пережить вечную жизнь (в "глазах Бога") не обещает утешения.

В целом, песня — это мрачный и глубокий взгляд на внутренние борьбы и сомнения, выражая чувство отчуждения как физического, так и духовного.