Alkaline Trio - Wash Away текст песни

Sad memories the gathering rain brings
I loved her but I’ll never see her face again
Clouds raise their heads in the morning
The way I once walked on by her
But now she’s gone and I’ll never raise my face again
(Raise my face again)
White horses dragged my lover from me The clouds rushed in and drowned my sorrow with the rain
My friends try to lift me They understand how I’m feeling
But the truth holds me down
She came and went with the rain
White horses dragged my lover from me The clouds rushed in and drowned my sorrow…
With the rain
Now always the storms come…
Raindrops run down my windows
All that’s left is her picture
But someday it to will
Wash away…
Wash away…
I watched her walk away
With the rain

Перевод песни "Wash Away"

Тяжелые воспоминания приносит собирающийся дождь.
Я её любил, но больше не увижу лица её.
Облака поднимают головы утром,
Так я когда-то проходил мимо её,
Но теперь она ушла и больше никогда не подниму лицо своё.

(Подниму лицо своё.)

Белые кони увели любимую от меня.
Облака ворвались, а печаль смыла дождь.
Друзья стараются поднять меня,
Они понимают моё состояние,
Но правда держит меня внизу.
Она пришла и ушла с дождем.

Белые кони увели любимую от меня.
Облака ворвались и печаль смыла…
С дождём.

Теперь всегда приходят бури…
Капли дождя стекают по окнам,
Все, что осталось — её фотография.
Но когда-нибудь и она смоется…
Смоется…

Я смотрел, как уходила она,
С дождем.

О чем песня "Wash Away"

Песня "Wash Away" группы Alkaline Trio описывает тему глубокой скорби и потери. Главный персонаж испытывает сильные эмоции по поводу ушедшей любви, которая связана с образами дождя и ненастной погоды. Дождь символизирует как горечь потери («белые кони вытащили мою возлюбленную из-под меня»), так и желание стирания воспоминаний о ней. Песня передает чувство того, что боль и утрата становятся неотъемлемой частью его жизни, но при этом он стремится к тому моменту, когда воспоминания смоются, как дождь стирает пыль с окон. В тексте также затрагивается невозможность полного выздоровления от потери, поскольку поддержка друзей не может полностью исцелить боль («но правда придавливает меня»). В целом, песня передает эмоциональный процесс скорби, ностальгии и медленного принятия утраты.