Alphaville - All In The Golden Afternoon текст песни

All in the golden afternoon full leisurely we glide
For both our oars, with little skill, by little arms are plied
While little hands make vain pretence our wanderings to guide
Our wanderings to guide
Ah, cruel three! In such an hour, beneath such dreamy weather
To beg a tale of breath too weak to stir the tiniest feather
Yet what can one poor voice avail, against three tongues together
Against three tongues together
Anon, to sudden silence won, in fancy they pursue
The dream child moving through a land of wonders wild and new
In friendly chat with bird or beast--and half believe it true
And half believe it true
And ever, as the story drained the wells of fancy dry
And faintly strove that weary one to put the subject by The next time--It is next time the happy voices cry!
The happy voices cry!
Thus grew the tale of wonderland, thus slowly one by one
Its quaint events were hammered out--and now the tale is done
And home we steer
A merry crew
Beneath the setting sun

Перевод песни "All In The Golden Afternoon"

Среди золотистого полудня мы легко скользим,
С двумя веслами, которые с трудом управляются маленькими руками,
Пока маленькие руки делают тщетные усилия, чтобы направлять наши странствия,
Направлять наши странствия.

О, жестокие трое! В такой час, под таким сонным небом,
Прошу рассказать историю, которая едва может пошевелить самое маленькое перо,
Но что может сделать один слабый голос против трех языков, говорящих разом,
Против трех языков, говорящих разом?

Скоро, к внезапному молчанию, они увлекаются фантазией,
Следя за дитя-сонмом, которое проходит через землю чудес, диких и новых,
В дружеском общении с птицей или зверем--и полуверят, что это правда,
И полуверят, что это правда.

И всегда, когда история выкачивает последние силы из фантазии,
И томленный рассказчик пытается отмахнуться от темы,
Следующим разом--это следующий раз, когда счастливые голоса кричат!
Счастливые голоса кричат!

Так росла легенда о Земле чудес, так постепенно, по одному,
Ее забавные события были выкованы--и теперь легенда готова,
И мы направляемся домой,
Счастливая команда,
Под заходящим солнцем.