Amurekimuri - Love's Philosophy текст песни

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one another’s being mingle —
Why not I with thine?
See the mountains kiss high heaven,
And the waves kiss one another;
No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother:
And the sunlight kiss the earth,
And the moonbeams kiss the sea;-
What are all the kissings worth,
If thou kiss not me?

Перевод песни "Love's Philosophy"

Фонтаны сливаются с рекой,
А реки с океаном,
Небесные ветры смешиваются навечно
С приятным чувством;
Ничто в мире не существует отдельно;
Все вещи по божественному закону
Сливаются в бытии друг друга -
Почему бы мне не слиться с тобой?

Смотрите, горы целуют высокое небо,
А волны целуют друг друга;
Ни один цветок-сестра не был бы прощен,
Если бы он презирал своего брата:
А солнечный свет целует землю,
А лунные лучи целуют море;-
Что стоят все эти поцелуи,
Если ты не поцелуешь меня?

О чем песня "Love's Philosophy"

Все в мире взаимосвязано и соединено, и поэтому нет ничего странного или неправильного в том, чтобы два человека соединились в любви и поцеловались. Природа сама показывает нам примеры объединения и соединения, и автор песни спрашивает, почему же он не может соединиться с любимым человеком.