Andrew Lloyd Webber - Prologue: Jellicle Songs For Jellicle Cats текст песни

Are you blind when you’re born? Can you see in the dark?
Dare you look at a king? Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it’s worse than your bark?
Are you cock of the walk when you’re walking alone?
Because jellicles are and jellicles do Jellicles do and jellicles would
Jellicles would and jellicles can
Jellicles can and jellicles do When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there’s a storm in the air?
Can you find your way blind when you’re lost in the street?
Do you know how to go to the heaviside layer?
Because jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington’s friend? The Pied Piper’s assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you’re smelling a rat?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?
If you were, and you are, you’re a jellicle cat
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
That always triumphantly brings down the house?
Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the 'Messiah'
Hallelujah, angelical Choir
The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang 'Vivat'
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do-what
Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicle cats sing jellicle chants
Jellicles old and jellicles new
Jellicle song and jellicle dance
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, Delphicoracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
But the cats are not alone. Humans (the audience) are present
in the cats’private world. The cats are at first reluctant and
suspicious to include others in their domain.
There’s a man over there with a look of surprise
As much as to say well now how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who’s not heard of a jellicle cat?
MAN:
What’s a jellicle cat?
ALL (Echoing):
What’s a jellicle cat?

Перевод песни "Prologue: Jellicle Songs For Jellicle Cats"

Слеп ли ты от рождения? Видишь ли в темноте?
Осмелишься ли взглянуть на короля? Сядешь ли на его трон?
Можешь ли сказать, что твой укус страшнее твоего лая?
Ты ли хозяин дорог, когда идешь один?

Ведь джеллики могут и джеллики делают,
Джеллики делают и джеллики могут,
Джеллики могут и джеллики делают.

Когда ты падаешь на голову, приземляешься ли на лапы?
Чувствуешь ли напряжение, когда в воздухе замаячивает буря?
Сможешь ли найти путь вслепую, если заблудишься на улице?
Знаешь ли ты, как попасть в небесные сферы?

Ведь джеллики могут и джеллики делают,
Джеллики делают и джеллики могут,
Джеллики могут и джеллики делают.

Сможешь ли ты лететь на метле в далекие края?
Знакомы ли тебе свеча, книга и колокольчик?
Был ли ты другом Уиттингтона? Помощником Гвидо из Плитки?
Был ли ты выпускником небес или преисподней?

Ты ли лукав, как лисица? Ты ли грациозен, как рысь?
Стремишься ли быть замеченным, когда чуешь неладное?
Был ли ты там, когда фараон велел создать Сфинкса?
Если ты был и если ты есть — ты кот-джеллик.

Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов.

Мы можем парить в воздухе, словно на трапеции,
Мы можем делать двойные сальто и отскакивать от шин,
Мы можем взбегать по стенам и раскачиваться на деревьях,
Мы можем балансировать на перекладинах и идти по тонкой нити.

Ведь джеллики могут и джеллики делают,
Джеллики могут и джеллики делают,
Джеллики могут и джеллики делают,
Джеллики могут и джеллики делают.

Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов.

Можешь ли ты петь одновременно в нескольких тональностях?
Россини и вальсы Штрауса исполнять?
И можешь ли ты (как делают коты) начать с ноты «До»,
Что всегда триумфально заставляет зал аплодировать?

Коты-джеллики — королевы ночей,
Поют на астрономических высотах,
Исполняют партии из «Мессии» —
«Аллилуйя!» поет ангельский хор.
Мистическое божество бесстыдной кошачьей природы!
Вокруг собора разнеслось «Виват!»
Жизнь вечному коту!
Кошачьи, бесстрашные, верные и честные
К тем, кто делает то, что...

Джеллики делают и джеллики могут,
Джеллики могут и джеллики делают.
Коты-джеллики поют джелликовские гимны,
Старые джеллики и новые джеллики,
Джелликовская песня и джелликовский танец.

Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов.

Практичные коты, драматичные коты,
Прагматичные коты, фанатичные коты,
Ораторские коты, дельфийские коты,
Скептичные коты, меланхоличные коты,
Романтичные коты, педантичные коты,
Критические коты, паразитические коты,
Аллегорические коты, метафорические коты,
Статистические коты и мистические коты,
Политические коты, лицемерные коты,
Духовные коты, истеричные коты,
Циничные коты, раввинские коты.

Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов,
Песни джелликов для котов-джелликов.

Но коты не одиноки. Люди (зрители) присутствуют в частном мире котов. Коты поначалу неохотно и с подозрением принимают чужаков в свое пространство.
Там стоит человек с выражением изумления,
Будто он говорит: «Ого, вот это да!»
Неужели я действительно своими глазами вижу
Человека, который никогда не слышал о коте-джеллике?

ЧЕЛОВЕК:
Что такое кот-джеллик?

ВСЕ (эхом):
Что такое кот-джеллик?