Andrew Lloyd Webber - What A Dreadful Town!... текст песни

RAOUL:
What a dreadful town, what a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display in that shameless way
For the crude common lower-class scum here
How do they dare to treat us so —?
GUSTAVE:
Father dear, come play with me
Come and see this toy I’ve got —
RAOUL:
What a snub at most from our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought that our pride was bought
By his filthy American money?
What a farce
What an outright slap in the face
It’s an utter disgrace
(I've got a mind to pack and go. Never you mind the debts we own!
Who would believe we’ve sunk this low?)
GUSTAVE:
Father please, come play with me —
RAOUL:
(Please tell the boy the answer’s no!)
RAOUL:
(Must you make that racket?)
CHRISTINE:
(It's the aria I’m to sing tonight —)
RAOUL:
(It hurts my head!)
CHRISTINE:
Please, let’s not fight, dear
I’m sure that no one intended a slight, dear
RAOUL:
Don’t you patronize me!
It’s your fault we came here!
CHRISTINE:
We need the money, that’s all
That’s why things haven’t been right, dear
RAOUL:
Why doesn’t it surprise me
That I get the blame here?
CHRISTINE:
Let’s leave tonight, dear
If that would serve to ease
Your troubled mind
Leave the hurt behind
GUSTAVE:
Father dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind the top and, Father, see
Look, it plays a melody
RAOUL:
(I need some air.)
CHRISTINE:
(Raoul, please…)
RAOUL:
(Please, what?)
CHRISTINE:
Nothing, nothing, only…
Raoul… don't drink anymore…)
GUSTAVE:
Father never plays with me
Doesn’t he love me?

Перевод песни "What A Dreadful Town!..."

РАУЛЬ:
Какой ужасный город, какое вульгарное место!
Какая нелепая ошибка — оказаться здесь,
На выставке, столь бесстыдно выставленных
Перед этой грубой чернью низших слоев.
Как они смеют так с нами обращаться?

ГУСТАВ:
Папочка, иди поиграй со мной,
Посмотри на мою новую игрушку...

РАУЛЬ:
Какое пренебрежение от нашего «хозяина»!
Неужели он решил, что будет забавно прислать чудовищ?
Мог ли этот дурак подумать, что нашу гордость можно купить
За свои грязные американские деньги?
Какой фарс!
Какое прямое оскорбление!
Это полный позор.
(Я готов собрать вещи и уйти. Забудь о наших долгах!
Кто поверит, что мы так низко пали?)

ГУСТАВ:
Папочка, пожалуйста, поиграй со мной...

РАУЛЬ:
(Пожалуйста, скажи мальчику «нет»!)

РАУЛЬ:
(Тебе обязательно нужно шуметь?)

ХРИСТИНА:
(Это та ария, которую я должна спеть сегодня...)

РАУЛЬ:
(У меня голова раскалывается!)

ХРИСТИНА:
Пожалуйста, давай не будем ссориться, дорогой.
Я уверена, никто не хотел нас оскорбить.

РАУЛЬ:
Не надо покровительственного тона!
Это твоя вина, что мы здесь оказались!

ХРИСТИНА:
Нам нужны деньги, вот и всё.
Поэтому всё так плохо идет, дорогой.

РАУЛЬ:
Почему меня не удивляет,
Что вину в этом возлагают на меня?

ХРИСТИНА:
Давай уедем сегодня же, дорогой.
Если это поможет успокоить
Твой смятенный разум
И оставить боль позади...

ГУСТАВ:
Папочка, иди сюда,
Посмотри, что мне подарили.
Заведи вертушку, папа, посмотри —
Смотри, она играет мелодию!

РАУЛЬ:
(Мне нужно выйти подышать.)

ХРИСТИНА:
(Рауль, пожалуйста...)

РАУЛЬ:
(Пожалуйста, что?)

ХРИСТИНА:
Ничего, просто...
Рауль... больше не пей...)

ГУСТАВ:
Папа никогда со мной не играет.
Неужели он меня не любит?