Angizia - Der Kinderzar текст песни

«Kinderzar» hieb das Schachgenre von Leningrad Zacharias' Gegner Sergei
Malexewitsch, er war Vorreiter einer «Genie-Tradition», die vor allem
Paschas «Symboliklehre» und dessen Gedanken uber das Seelenleben einer
Schachfigur verponte. 1908 treffen die beiden (noch I’m Kindersalter) das
Erste Mal aufeinander: Als der unterlegene Zacharias Kasakow kurz vor Ende
Der Begegnung einen gegnerischen Spielkegel umwirft, spuckt ihm
Malexewitsch barbeibig ins Spielrichter taten nichts dergleichen und
Beklagten Zacharias' Versuch, die Pascha war emport, als er erkannte, dass
Seine Gedanken uber das Sinnbild einer Schachfigur nur Gelachter
Initiierten, nahm er Zacharias aus dem jahrlichen Teilnehmerfeld. Seit
Jeher bleiben Kasakow und Malexewitsch verfeindet und verhasst. Wahrend
Zacharias aus armer Umgegend stammte und vor allem Ukrainer war, ebnete
Sich Malexewitsch' Schachlaufbahn mit Hilfe namhafter Koordinatoren und
Einem gutsituierten Elternhaus. Man nutzte die politische Gunst von Michail
Malexewitsch, Sergejs Vater, und profitierte auch davon, Moskau und
Leningrad zu beherrschen. Zacharias konnte sich anfangs nur muhselig fur
Das Schachspiel interessieren, es war ihm leid fur die Denkweise seines
Schwerkranken Vaters verspottet zu werden. I’m Dezember 1919 halten die
Beiden einen Spaziergang, der erneut I’m Disput endet. Man warf Zacharias
Vor, dass Paschas Aufzeichnungen dem Aufbau russischer Schachtalente
Destruktiv entgegenstanden. Erst nach epochalen Erfolgen in der Ukraine
Wollte man Zacharias auch in Moskau, Minsk und Leningrad spielen sehen. Er
Musste die Denkweise seines Vaters behaupten und fordert Malexewitsch zu
Einem letzten Kampf. Die Begegnuing wird fur 1941 in einer kleinen Moskauer
Kathedrale festgesetzt. Obwohl die Kommission des sowjetschen
Schachverbandes einen Briefwechsel zwischen Spielgegnern (vor einer
Begegnung) verbietet, schreibt Zacharias an seinen Erzfeind Malexewitsch:
Er habe bereits einzelnen Zug mit Tinte aufgeschrieben und an Paschas
Symbolikdenken festgehalten. 14, Mai, 1941: Zacharias gewinnt die
Begegnung, als die Kommission von seinen Zeilen an Malexewitsch erfahrt
(«Das taktische Denken das Sergej Malexewitsch' sei dadurch gelenkt
Gewesen») und ihn dafur disquakifizieren mochte, schreitet Malexewitsch zum
Podium und erklart Zacharias aum Sieger der Begegnung. Seit jeher blieb
Paschas Schachdenken gewurdigtund geehrt. Man Schachstrategen nach seiner
Theorie Spiele durchdenken

Перевод песни "Der Kinderzar"

"Детская драма" потрясла шахматный мир Ленинграда. Соперник Захарияса, Сергей Малеевиц, являлся пионером "традиции гениев", которая особенно почитала "теорию символов" Паши и его мысли о душевной жизни шахматной фигуры. В 1908 году они впервые встретились друг с другом: когда проигрывающий Захарияс в самом конце встречи перевернул противника шахматный стол, Малеевиц плюнул в шахматную доску. Судьи не предприняли ничего подобного и пожалели Захарияса. Паша, разъяренный, когда понял, что его мысли о символике шахматной фигуры вызывали только смех, удалил Захарияса из годового списка участников. С тех пор Захарияс и Малеевиц остались врагами и ненавистниками друг друга. Пока Захарияс происходил из бедного района и преимущественно был украинцем, шахматная карьера Малеевиц развивалась благодаря помощи влиятельных координаторов и обеспеченному семейству. Люди использовали политическое влияние Михаила Малеевиц, отца Сергея, и выигрывали от того, что контролировали Москву и Ленинград. Захарияс сначала с трудом интересовался шахматами, его жалели за мышление тяжелобольного отца, над которым смеялись. В декабре 1919 года они снова идут на прогулку, которая снова заканчивается спором. Люди обвиняли Захарияса в том, что записи Паши разрушали русских шахматистов. Только после эпохальных успехов на Украине захотели увидеть Захарияса в Москве, Минске и Ленинграде. Он должен был отстаивать мышление отца и вызвать Малеевиц на последний бой. Встреча назначена на 1941 год в небольшом московском соборе. Хотя комиссия советского шахматного союза запрещает переписку между соперниками (до встречи), Захарияс пишет своему заклятому врагу Малеевиц: он уже записал отдельный ход тушью и придерживался символики Паши. 14 мая 1941 года: Захарияс выигрывает встречу, когда комиссия узнает о его строках к Малеевиц ("Тактическое мышление Сергея Малеевиц было направлено на это") и хочет дисквалифицировать его за это, Малеевиц подходит к трибуне и объявляет Захарияса победителем встречи. С тех пор мышление Паши было почитаемо и уважаемо. Люди именуют стратегов шахматников по его теории разыгрывать партии.