Annett Louisan - Eve текст песни

Meine Freundin Eve ist aktiv
Denkt immer positiv
Kennt kein Stimmungstief
Ihr Freund Steve ist sportiv
Sie ist porentief
Rein und attraktiv
Sie ist kreativ, dekorativ
Sensitiv, sie lebt intensiv
Für die Art, wie mich das ankotzt
Gibt’s kein Adjektiv
Seh' ich Eve, sag ich: «na, Eve…»
Treff' ich Eve, sag ich: «na, Eve…»
Doch bei Eve
Geht nie 'was schief
Sie ist sehr kommunikativ
Überzeugt argumentativ
Instinktiv
Meistert Eve
Spielend den Beruf
Und den Alltagsmief
Sie ist progressiv, alternativ
Innovativ, sehr impulsiv
Geschickt und effektiv
Ich hasse sie abgrundtief
Seh' ich Eve, sag ich: «na, Eve…»
Treff' ich Eve, sag ich: «na, Eve…»
Wär' ich Eve, hätt' ich Steve
Mein Leben wär' erfüllt
Und nicht so primitiv
Wäre, würde, rein fiktiv
Was wär', wenn’s für mich besser lief
Vollkommen bin ich leider nur
Im Konjunktiv
Seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
Treff' ich Eve, wechsle ich die Straßenseite
Und zwar demonstrativ

Перевод песни "Eve"

Моя подруга Ив активна,
Всегда мыслит позитивно,
Не знает депрессии,
Её парень Стив спортивный,
Она глубоко чиста
И привлекательна,
Она креативна, декоративна,
Чувствительна, живёт интенсивно.
На то, как меня это раздражает,
Нет прилагательного.
Когда я вижу Ив, я говорю: «Ну, Ив...»
Когда я встречаю Ив, я говорю: «Ну, Ив...»
Но с Ив
Ничего никогда не идёт не так.
Она очень коммуникативна,
Убедительна в аргументах,
Инстинктивна,
Ив с лёгкостью
Осваивает профессию
И повседневную рутину.
Она прогрессивна, альтернативна,
Инновативна, очень импульсивна,
Умна и эффективна.
Я ненавижу её всей душой.
Когда я вижу Ив, я говорю: «Ну, Ив...»
Когда я встречаю Ив, я говорю: «Ну, Ив...»
Если бы я был Ив, у меня был бы Стив,
Моя жизнь была бы полной,
А не такой примитивной.
Было бы, если бы, чисто гипотетически,
Что было бы, если бы всё шло лучше для меня?
К сожалению, я совершенен только
В сослагательном наклонении.
Когда я вижу Ив, это делает меня агрессивным,
Когда я встречаю Ив, я перехожу на другую сторону улицы,
И делаю это демонстративно.

О чем песня "Eve"

Лирический герой испытывает зависть и раздражение по отношению к своей знакомой Еве, которая кажется ему идеальной во всех отношениях: она активна, позитивна, красива, креативна и успешна. Герой чувствует себя неполноценным и неудачником по сравнению с ней и даже испытывает агрессию при встрече с ней. Однако он признает, что его жизнь была бы лучше, если бы он был на месте Евы, но это всего лишь фантазия.