Anthony Joseph & The Spasm Band - Tamarind текст песни

She
Was a black whip of woman
Had a look that the silver of razors
And blazed with lips that were
Raised up to fearsome mouth
She was fearless
Crossing the hard road in her high thighed denim
And the bus drives and the shop keepers
Stared down from their canteens to
Watch her stroll past
In the deep white heat of midday
Like some emissary of the sun that
Couldn’t be touched
Or even whistled after
Just the glimpse of the could
Sting, cramp and paralyse
Make men say
Shiiiit
And cuss inside their own mouths
Dark seed of her skin
Like tamarind
She was the kind of woman that made time
Stand
Still
But no one saw her grooving in the ghettos of her life
No one saw her
Drying her clothes on a radiator overnight
No one saw her
Making rags into fashion or
Wiping tears her daughter’s eyes
‘Your daddy loves you'
She says
He just can’t control his anger sometimes
No one saw her
Waking at 5 am
And leaving the high rise
To go to her cleaning job in the city
Or leaving on the bus stop
Long distance to her mother
No one saw the full spectrum of her mind
Her dreams, her education
The experiences that made her
Stroll like scissor cutting
Or the wit of her lips
That could leave marks in water
Everyone says she’s beautiful
And in the midday when the asphalt is summer soft
And the children are playing in the streets
She lets the dark seed
Of her glow
Like tamarind
(Merci à eDGe pour cettes paroles)

Перевод песни "Tamarind"

Она была чёрным кнутом женщины,
Имела вид, серебристый как бритвы,
И пылала губами,
Поднятими к страшному рту.
Она была бесстрашной,
Прохаживавшей по твёрдому пути в своих высоких джинсах,
И автобусы ехали, и лавочники
Смотрели вниз из своих закусочных,
Чтобы увидеть, как она проходит мимо
В глубокой белой жаре полудня,
Как какой-то посланник солнца,
Которого не могли коснуться
Или даже свистнуть за спиной.
Просто видеть её могло
Обжечь, сковывать и парализовать
И заставлять мужчин говорить
Чёрт!
И ругаться в своих собственных устах.
Тёмная семя её кожи
Была как тамаринд.
Она была тёмной женщиной, которая заставляла время
Остановиться.
Но никто не видел, как она крутила в трущобах своей жизни.
Никто не видел,
Как она сушила одежду на радиаторе всю ночь.
Никто не видел,
Как она делала из лоскутов моду или
Вытирала слёзы из глаз своей дочери.
"Твой папа любит тебя,"
Она сказала.
Он просто не может контролировать свой гнев иногда.
Никто не видел,
Как она вставала в 5 утра
И уходила из высокого дома
На свою работу по уборке в городе.
Или как она оставалась на автобусной остановке
Долго-долго ехать к своей матери.
Никто не видел полного спектра её разума,
Её мечты, её образование,
Опыта, который делал её
Прохаживаться, как ножницы режут.
Или остроту её губ,
Которые могли оставлять следы в воде.
Все говорят, что она красива,
И в полдень, когда асфальт мягок, как лето,
И дети играют на улицах,
Она позволяет тёмной семени
Своего сияния
Быть как тамаринд.