Antonio Orozco - Tapas текст песни

Una redada en la calle,
una mirada sin voz,
un ralentí de coraje,
y un barrio susurrando amor.
Un discutir entre fichas,
en la escala del domino,
un manantial de cerveza,
y el humo de un porro a las dos.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo. No lo remuevas por Dios!
Si tapas tu, tapo yo, tápalo y entiéndelo. No se lo cuentes al sol.
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
Una continua del tema,
un par de lunes al sol,
un equilibrio en la barra
y un verso que rima con no.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo, no me lo cuentes por Dios.
Si tapas tu, tapo yo tápalo y entiéndelo, no se lo cuentes al sol
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
La calle, los verbos, los bares, los dueños, los premios, los barrios,
los perros, los cantaores, los camellos, las verbenas, las palabras,
los sueños, los perros,…
Los senderos que hablan de sueños, no devuelven más que sucio silencio.
Los paisajes que gritan recuerdos me devuelven sabores sin verbo.
Y los verbos que tienen te quiero, son las calles, son las calles que llevan…
al gueto
(gracias a Esteban por esta letra)

Перевод песни "Tapas"

Облава на улице,
взгляд без голоса,
замедление храбрости,
и район, шепчущий о любви.
Спор между фишками,
на шкале домино,
источник пива,
и дым сигареты в два часа ночи.
Если ты скроешь, я спрячу,
скрой и оставь. Не тревожь ради Бога!
Если ты скроешь, я спрячу, скрой и пойми. Не рассказывай солнцу.
Нет, нет... твой район, ставший песней.
Тот, кто украл у тебя, тот, кто придумал.
Тот же, кто говорит с тобой о любви.
Тот, кто нарисовал, тот, кто оставил себе.
Это твой район, район, ставший песней.
Продолжение темы,
пара понедельников на солнце,
равновесие в баре
и стих, рифмующийся с "нет".
Если ты скроешь, я спрячу,
скрой и оставь, не рассказывай мне ради Бога.
Если ты скроешь, я спрячу, скрой и пойми, не рассказывай солнцу.
Нет, нет... твой район, ставший песней.
Тот, кто украл у тебя, тот, кто придумал.
Тот же, кто говорит с тобой о любви.
Тот, кто нарисовал, тот, кто оставил себе.
Это твой район, район, ставший песней.
Улица, глаголы, бары, хозяева, призы, районы,
собаки, певцы, верблюды, праздники, слова,
сны, собаки...
Тропинки, говорящие о снах, не возвращают ничего, кроме грязного молчания.
Пейзажи, кричащие воспоминаниями, возвращают мне вкусы без слов.
И глаголы, имеющие "я люблю тебя", - это улицы, это улицы, ведущие...
в гетто.