Arthur H - Cool Jazz текст песни

Fred était comme un équilibriste
Un mec pas banal qui aimait les risques
Ses grands yeux noirs brillaient comme des opales
Son regard rêveur avait une lueur fatale
Fred dans la vie n’avait qu’une passion, la trompette
Et le cool jazz quand Miles attaque, ça lui donne des frissons
Et des appréhensions
Fred avait longtemps cherché un instrument à vent
Pour faire comme les grands
Un soir très tard il a déniché
Dans un bric-à-brac une trompette à trois sous en cuivre argenté
Cool jazz
C’est le cool jazz qui lui donne des frissons
Cool jazz et c’est le cool jazz
Et des appréhensions
Depuis cette nuit Fred devient braque
Il joue tout le temps à s’en péter les lèvres
Ça le rend maboule, il devient patraque
Il pisse le sang il fait monter la fièvre il cherche un phrasé
Vraiment cool comme Kenny Dorham ou Clifford Brown
Et ça commence à poser un problème
Downtown car Fred partage son appartement avec Rose
Sa compagne du moment, il l’aime bien, il l’aime tendrement
Mais Rose, elle, elle n’aime pas vraiment le cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Quand Rose tous les soirs rentre du travail
Qu’elle se sente bien ou qu’elle se sente mal
Elle entre dans la salle de bains
Et se fait couler un grand bain
Elle les aime très chauds et pleins de mousse
Et quand elle a bien frotté sa jolie frimousse
Elle sort du bain, elle se sèche et coiffe
Sa longue chevelure rousse
Mais depuis bientôt une quinzaine de jours
La salle de bains est fermée à double tour
Fred a besoin de réverbération pour se donner l’illusion
D’un gros son
La pauvre Rose n’en peut plus, elle frappe
Elle tape, elle cogne et s’emporte
Elle insulte cette pauvre porte
Qui reste comme morte
Sous ses coups car Fred n’entend plus rien du tout
Si ce n’est le son cristallin de son instrument
Dans la salle de bains
Cool jazz…
Une nuit Fred a enfin trouvé un son pur
Un son parfait sur la grille de «I'm beginning to see the light»
Il s’est approché du perfect delight
Et c’est ce moment précis que Rose a choisi
Pleine de furie et d’hystérie
Pour frapper la porte de toutes ses forces
En hurlant comme une folle «je te hais»
Fred au début n’a rien entendu, complètement absorbé
Dans son extase, mais au bout d’un moment les cris de rage
L’ont sérieusement importuné quoi? il y avait entre lui et le jazz
Lui et Miles, lui et Clifford Brown
Quelqu’un d’extrêmement bruyant
Quelqu’un d’extrêmement gênant
Le sang lui montait à la tête, d’une main il a serré très fort sa trompette
De l’autre il a ouvert la porte, elle a juste dit «que le diable t’emporte»
Tout s’est passé à toute vitesse, il a frappé, elle s’est écroulée
La trompette par terre était toute tordue et Fred s’est effondré
Il avait tout perdu
Toute une semaine il est resté prostré, pendant que Rose se décomposée
Cool jazz
C’est le cool jazz
Le quoi? le cool jazz
Le cool jazz
Puis un jour elle s’est comme réveillée de ce long cauchemar embrumé
Il s’est levé, a ouvert les rideaux, il est sorti, il faisait beau
Chez un ami il a emprunté de l’argent
S’est acheté une trompette au son chaud et brillant
Fred maintenant est un grand trompettiste
Qui joue toutes les nuits dans des clubs enfumés;
De temps en temps il a l’air un peu triste
Mais sa tristesse le quitte dès qu’il peut jouer
Du cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Cool jazz
C’est le cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
Cool jazz

Перевод песни "Cool Jazz"

Фред был как канатоходец,
Парень не из обычных, любивший риски.
Его большие темные глаза блестели как опалы,
Его мечтательный взгляд имел роковую прелесть.
Фред в жизни имел только одну страсть - трубу,
И кул-джаз, когда Майлз начинает, это вызывает у него дрожь
И беспокойство.

Фред долго искал духовой инструмент,
Чтобы быть как великие.
Однажды поздно ночью он нашел
В лавке старьевщика трубу за три копейки, медно-серебряного цвета.
Кул-джаз
Это кул-джаз, который вызывает у него дрожь
Кул-джаз и это кул-джаз
И беспокойство.

С тех пор Фред стал воровать,
Он играет постоянно, до тех пор, пока не лопнут губы.
Это делает его сумасшедшим, он становится дрянным,
Он мочится кровью, у него поднимается температура, он ищет фразировку
Действительно кул, как Кенни Дорхэм или Клифффорд Браун.
И это начинает создавать проблему
Даунтаун, потому что Фред делил квартиру с Розой,
Со своей подружкой того времени, он любил ее, он любил ее нежно.
Но Роза, она не особенно любила кул-джаз,
Это кул-джаз
Это кул-джаз
И беспокойство.

Когда Роза каждый вечер возвращается с работы,
Когда она чувствует себя хорошо или плохо,
Она заходит в ванны, и она делает себе большой горячий душ
Она любит их очень горячими и полными пены.
И когда она хорошо вытирается и причесывает
Свою длинную рыжую шевелюру.

Но вот уже почти две недели
Ванная была закрыта на два поворота.
Фреду нужна была реверберация, чтобы создать иллюзию
Большого звука.
Бедная Роза не могла больше, она стучала
Она била, она колотила и вопила
Она оскорбляла эту бедную дверь
Но она оставалась как мертвая
Под ее ударами, потому что Фред уже не слышал ничего,
Кроме кристального звука своего инструмента
В ванны.

Однажды ночью Фред наконец нашел чистый звук,
Чистый звук на гриле "I'm beginning to see the light".
Он подошел к совершенству
И это именно в тот момент Роза решила
Полна ярости и истерики
Закричать в дверь со всей силы "я ненавижу тебя".
Сначала Фред не слышал ничего, полностью погруженный
В экстаз, но через какое-то время крики ярости
Серьезно мешали ему, между ним и джазом
Ним и Майлзом, ним и Клифффордом Брауном
Был кто-то чрезвычайно шумный
Кто-то чрезвычайно раздражающий.

Кровь поднималась к голове, одной рукой он сильно сжимал свою трубу
Другой рукой он открыл дверь, она сказала "черт с тобой"
Все произошло быстро, он ударил, она упала
Труба на полу была вся исковеркана, и Фред рухнул
Он потерял все.

Потом целую неделю он лежал в прострации, пока Роза разлагалась
Привыкла к запаху крови и смерти.

Но вот однажды она как бы проснулась из этого долгого кошмара
Он встал, открыл шторы, вышел, и было солнечно
Он поехал к другу, занял денег
И купил себе трубу с теплым и блестящим звуком.
Теперь Фред - большой трубач
Который играет всю ночь в дымных клубах;
Иногда он выглядит немного грустным
Но его грусть проходит, как только он начинает играть
Кул-джаз
Это кул-джаз
Это кул-джаз
И беспокойство.

Кул-джаз
Это кул-джаз
И беспокойство.
Кул-джаз
Это кул-джаз
И беспокойство.
Кул-джаз
Это кул-джаз
И беспокойство.
Кул-джаз
Это кул-джаз
И беспокойство.
Кул-джаз
Это кул-джаз
И беспокойство.