Articolo 31 - E' Natale текст песни

Caro babbo natale non ci sentiamo da parecchio
Comunque è lo stesso, adesso prestami orecchio
Ho una richiesta e se ti resta tempo senti
Anche perchè mi devi ancora un Big Jim e una pianola Bontempi
Non ho risentimenti ma tuo creditore resto
Dunque ho un pretesto per richiederti un gesto
Il palinsesto di radio e tv
A natale dirigilo tu
E fai qualcosa di speciale e non il solito mix
Dei Puffi e di asterix
Con la cantilena di Cristina D’Avena
Ridammi Furia e amico Fidenco uccidi i puffi!
.voglio vedere un incontro di box tra Tyson e Bossi!
Voglio che i personaggi di Beverly Hills
Abbiano tutti bisogno del Clerasil
Voglio vedere la Cuccarini con un mini bikini
Bere un Martini
Sentendo «Tocca qui» cantata da Masini…
(RIT:)
…perchè è natale, è natale, ma io non ci sto dentro
è natale, è natale, è natale, ma io non ci sto dentro (x3)
(Verse:2)
…sono già due mesi che sento odore di mandarino e di aghi di pino e ne ho la
nausea, pubblicità
Del panettone senza pausa, assediato da nevicate di mandorlato!
In cucina mia madre è chiusa
Già da un mese, poverina si sbatte di brutto lavora come un somaro albanese,
ha fatto tra l’altro
Anche otto chili d’arrosto
Nel migliore dei casi mi trovo a mangiare gli avanzi fino ad Agosto
Mi sento indisposto, sarà perchè ho mangiato caramelle sottocosto,
piuttosto faccio posto nello
Stomaco a un bicchiere di Pinot
Mentre lo bevo mi atteggio come il tipo dello spot
C'è Love Boat In televisione, dannazione
Adesso posso dire addio alla mia digestione
Cambio canale fatale
Appare il telegiornale che, fra una guerra e l’altra, mi fa gli auguri di
natale!
(RIT:)
è natale, è natale, ma io non ci sto dentro
è natale, è natale, è natale, ma io non ci sto dentro (x3)
(Verse:3)
Babbo natale da me non è mai venuto
Forse perchè il camino in casa non ce l’ho mai avuto
Forse non riesce ad atterrare sui tetti perchè ci sono troppe antenne
Forse gli han chiesto il superbollo sulle renne
Forse ha paura di qualche scippo
Magari è afflitto perchè lo scambiano per il Gabibbo
Ma per me è da qualche parte in equatore
Che se la vive da nababbo coi Diritti d’autore!
Suona il campanello è arrivato il prete a benedire
Passa ogni stanza bagna le pareti d’acqua santa
Guarda me, che sono sveglio da poco, e dice che per gli esorcismi passa dopo!
Lo congedo con flemma, mi viene in mente il dilemma
Se il natale che viviamo
è cristiano o Pagano o come quello americano con le letterine dei bambini
Ma non a babbo natale, ma ai grandi Magazzini!
(RIT:)
è natale, è natale, ma io non ci sto dentro
è natale, è natale, è natale, ma io non ci sto dentro (x3)

Перевод песни "E' Natale"

Дорогой Дед Мороз, мы не виделись уже давно,
Но все равно, сейчас выслушай меня.
У меня есть просьба, и если у тебя есть время, послушай,
Кроме того, ты мне еще должен Большого Джима и пианино Бонтемпи.
У меня нет обид, но я все равно твой должник.
Итак, у меня есть предлог, чтобы попросить тебя об одолжении.
Расписание радио и телевидения на Рождество составь сам,
И сделай что-то особенное, а не обычную смесь
Смурфиков и Астерикса
С песенкой Кристины Д'Авены.
Верни мне Фурию и друга Фиденко, убей Смурфиков!
Я хочу увидеть боксерский поединок между Тайсоном и Босси!
Я хочу, чтобы персонажи из Беверли-Хиллз
Все нуждались в Клерасиле.
Я хочу увидеть Куччини в мини-бикини,
Выпивающую Мартини
Под песню "Коснись меня" в исполнении Мазини...

Потому что Рождество, Рождество, но я не в настроении,
Рождество, Рождество, Рождество, но я не в настроении.

Уже два месяца я чувствую запах мандарина и сосновых иголок, и меня тошнит,
Реклама панеттоне без перерыва, осажденный снегопадом миндального печенья!
В кухне моя мать заперта
Уже месяц, бедная женщина изо всех сил работает, как албанский осел,
Она сделала, между прочим,
Восемь килограммов жаркого.
В лучшем случае я буду есть остатки до августа.
Я чувствую себя нездоровым, может быть, потому что я съел конфеты по дешевке,
Лучше я освобожу место в желудке для стакана Пино.
Пока я пью, я принимаю позу парня из рекламы.
На телевидении идет "Лодка любви", черт!
Теперь я могу попрощаться со своей пищеварительной системой.
Я переключаю канал, и появляется телевизионная программа, которая, между одной войной и другой, желает мне счастливого Рождества!

Потому что Рождество, Рождество, но я не в настроении,
Рождество, Рождество, Рождество, но я не в настроении.

Дед Мороз никогда не приходил ко мне,
Может быть, потому что у меня нет камина,
Может быть, он не может приземлиться на крышу, потому что там слишком много антенн,
Может быть, ему попросили супер-наклейку на оленей,
Может быть, он боится какого-то ограбления,
Может быть, он расстроен, потому что его путают с Габиббо,
Но для меня он где-то на экваторе,
Где он живет, как nababbo, с авторскими правами!

Звонит дверной звонок, пришел священник, чтобы благословить,
Проходит через каждую комнату, окропляет стены святой водой,
Смотрит на меня, который только что проснулся, и говорит, что экзорцизм будет позже!
Я провожаю его спокойно, и у меня возникает дилемма,
Является ли Рождество, которое мы празднуем,
Христианским или языческим, или таким, как американское, с письмами детей,
Но не Деду Морозу, а большим магазинам!

Потому что Рождество, Рождество, но я не в настроении,
Рождество, Рождество, Рождество, но я не в настроении.

О чем песня "E' Natale"

Автор выражает свое недовольство и разочарование в отношении Рождества и всего, что с ним связано. Он чувствует, что праздник стал слишком коммерциализированным и потерял свой истинный смысл.

Автор обращается к Санта-Клаусу (Бabbo Natale) и просит его изменить программу телевидения и радио на Рождество, чтобы она была менее однообразной и более интересной. Он также выражает свое недовольство рекламой и потребительством, которые сопровождают праздник.

В песне также присутствуют элементы сатиры и иронии, когда автор описывает свои собственные проблемы и недовольства, связанные с Рождеством, такие как переедание и проблемы с пищеварением.

В целом, песня представляет собой критический взгляд на современное Рождество и призывает к возвращению к истинным ценностям и смыслу праздника.