Assalti Frontali & Castro X - Questione d'istinto текст песни

Era una sera come le altre
Tante sere messe in fila
Nel buio della sera sorpassava veloce

La lancetta risaliva lenta sulla scala dal fondo
Macinando numeri su numeri
Sul contachilometri tra ostacoli e pericoli
Una vita tra altre vite, teso, concentrato
Guardava spesso attraverso lo specchietto
Le luci della strada, la pioggia
Spazzata via dal vetro quasi a stento
Scendeva giù da ore e ore
Nel temporale, un temporale ovunque
Con sangue e respi fosse che come un motoscafo
Solcava suole e vampe al contatto
Ma senza farci neanche caso concentrato
Gettava solo ansiose occhiate
E attraverso lo specchietto tutto
Era iniziato un giorno così lontano
Sembrava quasi appartenere alla vita di un altro
Qualcun altro per lui come al suo posto
Soffrendo, godendo, sperando e disperando
Al suo posto per poi lasciarlo dopo
Nelle mani del suo assurdo destino
Era quello il tempo delle scelte, il tempo dei legami
Quando si vuole scegliere una sola volta per sempre
Quando si vuole che un fratello è per sempre
Quando la storia è solo una parola
Da scrivere coi giorni e per onore e giustizia d'istinto
L'istinto travolge la prudenza
Poi ci si convince che solo qualche istante
Può essere per sempre
Perché tutto cambia come il tempo cambia le stagioni
Ma come il segno che lascia qualche volta
Qualche cosa resta anche se costa la coerenza
Con le scelte più importanti e il suo prezzo è tanto
Più alto, alto, fatto più in contrasto
Con tutte quelle dominanti strade
Piazze nel traffico, le luci sfocate
Il suo sguardo correva di continuo nella pioggia
Sperando ogni volta
Di non trovare proprio quello che cercava invano
Quei fari riapparivano tra gli altri
Cercando lui in mezzo ai tanti
Una vita tra altre vite

Quando l'istinto travolge la prudenza
Quando l'istinto per onore e giustizia
L'istinto travolge la prudenza

In fondo in un mondo
Dove il più forte è legge e la legge è inganno
Un inganno così grande, più grande di ora in ora
Chiamato paura, paura di cambiare
Come il corso del fiume verso il mare
Cercare un modo migliore
Un sogno più reale del reale
Cadendo sette volte e ogni volta
Rialzarsi ancora un'altra volta o aspettare
Aspettando, aspettando, aspettando, aspettando
Migliaia di ore aspettando o aspettare

Quando l'istinto per onore e giustizia
L'istinto travolge la prudenza

Era una sera come le altre tante sere quasi uguali
Almeno fino a quella sera nella pioggia coi fari
Si affacciavano riflessi da dietro come occhi
In mezzo a tutti quanti gli altri
Ma il suo ricordo volava via un'altra volta
Altri fari e un'altra auto
Quella splendida Mercedes 300E
Con a bordo in doppio prezzo il suo prezioso passeggero
Aggrappato al cellulare, ignari
Viaggiavano nel loro destino in contrario al destino di altri
L'importante personaggio non pensava che i suoi affari
Sono a quelli come sempre i suoi conti calcolati
A tassi di interesse
Lo facevano sentire così forte, potente, protetto
Dentro il suo gioiello tutto il resto era zero, nulla, niente
Non erano i suoi affari
Ma all'improvviso come una miniera a cielo aperto brilla
La splendida Mercedes con affari
Personaggio con telefono portatile si era accesa
È esplosa, volata nella notte illuminando l'aria
Davanti a quella scena lui proprio lì
Finalmente si era detto soddisfatto
Era una sera come tante, la pioggia batteva l'ala nera
Scandendo in gola il battito del cuore
Sulla luce ancora i fari non aveva più bisogno
Di guardare per vedere il suo istinto a guidarlo
Nel velo di foschia nel destino
Di chi non si arrende allo stato di cos'è presente presto il mattino
Avrebbe disegnato ombre lunghe su muri e viali
Lui avrebbe certo se potuto ora
Dieci sfrattaggi e a lui un'altra vita
Non gli sarebbe bastata
Ma quanto tempo, quante scelte ancora gli restavano metri
Non più minuti solamente pochi secondi contati

Quando l'istinto travolge la prudenza per onore e giustizia
Un'altra vita non gli sarebbe bastata
Ma almeno cinque secondi d'azione
Come una scintilla che salta dal fuoco
Per brillare più forte, più viva una vita
Non può valere un solo istante
Ma a volte un solo istante
Può voler dire tutta una vita intera
In una sera come tante

Перевод песни "Questione d'istinto"

Это был вечер как любой другой,
Среди множества вечеров в один ряд.
В сумерках он быстро проносился мимо.

Стрелка медленно ползла вверх по шкале,
Перемалывая число за числом.
На спидометре — преграды и опасности,
Жизнь среди других жизней, напряженный, сосредоточенный.
Он часто смотрел в зеркало заднего вида:
Свет дорог, дождь,
Разлетающийся от стекла с трудом.
Часы шли за часом вниз,
В грозу, где гроза была повсюду.
С кровью и тяжелым дыханием, словно катер,
Он разрезал полотно воды вспышками при контакте.
Но не замечая этого, сосредоточенный,
Он лишь тревожно бросал взгляды,
И через зеркало видел всё:
Это началось в один далекий день.
Казалось, это принадлежало чужой жизни,
Кому-то другому, как будто на его месте.
Страдая, наслаждаясь, надеясь и отчаиваясь,
На его месте, чтобы потом оставить его —
В руках его абсурдной судьбы.
То было время выбора, время уз,
Когда хочешь выбрать лишь один раз навсегда,
Когда хочешь, чтобы брат был навечно,
Когда история — лишь слово,
Которое нужно писать днями, по чести и инстинкту справедливости.
Инстинкт подавляет осторожность,
Затем убеждаешь себя, что лишь несколько мгновений
Могут стать вечными.
Потому что всё меняется, как время меняет времена года,
Но как след, который иногда остается,
Что-то остается, даже если это стоит верности
Самым важным решениям, и цена их высока —
Выше, выше, в остром контрасте
Со всеми этими доминирующими дорогами,
Площадями в пробках, размытыми огнями.
Его взгляд непрерывно бегал по дождю,
Надеясь каждый раз
Не встретить именно то, что он искал впустую.
Те фары снова появлялись среди других,
Ища его в этой толпе —
Жизнь среди других жизней.

Когда инстинкт подавляет осторожность,
Когда инстинкт ради чести и справедливости —
Инстинкт подавляет осторожность.

Там, в глубине мира,
Где сильнее всех закон, а закон — обман,
Обман такой огромный, больше, чем час за часом,
Называемый страхом, страхом перемен,
Как течение реки к морю.
Искать лучший путь,
Мечту более реальную, чем сама реальность,
Падая семь раз и каждый раз
Подниматься снова или ждать...
Ждать, ждать, ждать, ждать...
Тысячи часов ожидания или выбора.

Когда инстинкт ради чести и справедливости —
Инстинкт подавляет осторожность.

Это был вечер как любой другой, почти одинаковые вечера,
По крайней мере, до того самого вечера в дождь, когда фары
Отражались сзади, словно глаза,
Среди всех остальных.
Но его память снова улетела прочь:
Другие фары и другая машина,
Та великолепная Mercedes 300E,
Где на борту за двойную цену был его драгоценный пассажир.
Цепляясь к телефону, ничего не подозревая,
Они ехали в своей судьбе, противоположной чужой.
Важная фигура не думала о своих делах —
Для него они были как всегда лишь расчетами,
По процентным ставкам.
Это заставляло его чувствовать себя таким сильным, могущественным, защищенным;
Внутри своего украшения всё остальное было нулем, ничем, пустотой.
Это не были его дела.
Но вдруг, как карьер под открытым небом, вспыхнула
Великолепная Mercedes с делами.
Фигура с мобильным телефоном загорелась —
Взрыв, полет в ночь, освещающий воздух.
Перед этой сценой он был прямо там,
Наконец-то он сказал себе: «доволен».
Это был вечер как многие, дождь бил по черному крылу,
Отмеряя в горле биение сердца.
В свете фар ему больше не нужно было
Смотреть, чтобы видеть — инстинкт вел его.
В пелене тумана, в судьбе
Того, кто не сдается перед тем, что есть сейчас, скоро утро.
Он бы нарисовал длинные тени на стенах и аллеях,
Он бы точно сделал это, если мог бы сейчас.
Десять выселений, а ему — еще одна жизнь,
Его было бы недостаточно.
Но сколько времени, сколько выборов еще оставалось в метрах?
Больше не минуты, лишь несколько секунд на счету.

Когда инстинкт подавляет осторожность ради чести и справедливости —
Еще одной жизни ему было бы мало.
Но хотя бы пять секунд действия,
Как искра, вылетающая из огня,
Чтобы сиять ярче, чтобы жизнь была живей —
Она не может стоить одного мгновения.
Но иногда одно мгновение
Может значить целую жизнь.
В один вечер как многие.