Avishai Cohen - El Hatzipor текст песни

Shalom rav shuvech, ziporah nechmedet
Me-artzot ha-chom el chaloni —
El kolech ki arev ma nafshi chalata
Ba choref be’ozvech me’oni
Zamri, saperi, tzipori hayekara
Me-eretz merchakim nifla’ot
Hagam sham ba’aretz ha-chama, hayafa
Tirbeina ha-ra'ot, hatla’ot?
Ha-tis'i li shalom me’achai betzion
Me-achai ha-rechkoim ha-krovim?
Hoi me’usharim! Ha-yed'u yado’a
Ki esbol, hoi esbol mach’ovim?
Ha-yed'u yado’a ma rabu po sotanai
Ma rabim hoi rabim li kamim?
Zamri, tzipori, nifla’ot me’eretz
Ha’aviv ba inveh olamim
Ha’tis’i li shaliom mizimrat ha’aretz
Me’emek, migai, merosh harim?
Haricham, ha-nicham elo’ah et tzion
Im oday azuvah likvarim?
Ve’emek hasharon veiv’at halevonah —
Ha’yitnu et moram, et nirdam?
Ha-hekitz mishnato hasav ba’ye’arim
Ha-levanon ha-yashen, ha-nirdam?
Hayered kifninim hatal al har charmon
Im yered veyipol kidama’ot?
Umah shlom hayarden umeimav habehirim?
Ushlom kol heharim, ha-geva'ot?
Kvar kaloo hadma’ot, kvar kaloo hakitsim
Velo hekitz haketz al yegoni
Shalom rav shuvech, tzipori hayekara
Tzahali na kolech va’roni!
ניסן, תרנ"א

Перевод песни "El Hatzipor"

Мир вам, дорогая птичка, вернувшаяся,
Из жарких стран к моему окну,
Твой голос так приятен, моя душа так томится
Зимой, в твоём отсутствии, я страдаю.

Спой, расскажи, дорогая птичка,
О чудесных далёких землях,
Даже там, в солнечной, прекрасной стране,
Неужели нет зла, нет страданий?

Принесёшь ли мне мир от моих братьев в Сионе,
От моих братьев, далёких и близких?
О, счастливые! Знают ли они,
Что я полон боли и страданий?

Знают ли они, сколько у меня врагов,
Сколько у меня ненавистников?
Спой, птичка, о чудесах земли,
О весне, которая пробуждает миры.

Принесёшь ли мне мир от песни земли,
Из долины, с гор, с вершин?
Утешит ли, утешил ли Бог Сион,
Или же она оставлена на кладбище?

И долина Шарон, и равнина Левона,
Отдадут ли они свой мир, свой сон?
Пробудится ли спящий Ливан,
Или же он по-прежнему спит?

Сойдёт ли как роса дождь на гору Хермон,
Или же он упадёт как слёзы?
И какой мир на Иордане и его реках?
И какой мир на всех горах и холмах?

Уже высохли слёзы, уже высохли цветы,
И не пробудился конец моей скорби.
Мир вам, дорогая птичка, вернувшаяся,
Пой, пожалуйста, свой голос и утешь меня!