BAP - Sinnflut текст песни

Letzte Naach hann ich jedraump, ich wohr da Noah
Un da Herrjott kohm un saht: "Pa? op, Jung!
Et jeht widder loss, Jung. Bau ens flock e Flo?.
Nachste Friedaach jitt et Raan!"
Un dann sahte: "Saach Bescheid danne Mann,
Wo de meins, et kohm drop ahn, die et bringe, Jung,
Un dann pack die Saache, die mer bucht
- bahl jeht es loss mtt da Sintflut ... bau e Flo?!"

Eez hann ich jestutzt. Ich wohr total verdutzt
Un daach mer: "Dat kann doch janit sinn - na!
Doch ha selfs hatt dat naturlich och ald einjeplant un saht:
"Jung, luhr om Aach de Wetterkaat!"
Weil ich nit su arsch joot Scheffe baue kann,
Daach ich mer: "Roof ens eez beim Thyssen oder bei der Wehrmacht ahn."
Ich saat: "Luck, ich bruch e Scheff, ziemlich jroo?
- janz ejal, wat et koss!
Dofur kunnt ihr dann paar Freikaate hann fur ming Flo?
- bahl jeht et loss!"

"Su, wat bruch mer noch", hann ich mich jefrooch,
Un ich reef ahn da Neckermann - dann.
Ich saare: "Leeve Neckermann, schleif ens alles ahn,
Wat de hass - bahl jeht et loss!"
Noh zwei Daach hatt ich Container vuur der Duur
Voll met Mobel un Klamotte, Lebensmittel, Dosebier,
Rasenmaher un e Farbfernsehjerat
- wofur dat Neckermannche vun mir e paar Freikaatscher kraat.

Ich reef da Springer ahn, ich saare:
"Axel, maach ens flock bekannt,
Druck en Schlaachzeil, schwazz un ruut: "Flut!!"
Da Axel kraat sign Freibillet, doch drucke daate't nit,
Un stattdessen hee? et su:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und die SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kolner Sanger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grunen Witwen angst und bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dozo Franz Josef Strau?,
"sons ess et aus!"

Fridaachs drop woor da Daach X zum Stapellauf.
Op da Poller Wiss do sooch et uss wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse un die Poliziste pa?te nit.
Ja, wer hatt die bestellt?
Jlauv et mir, ich woor dat wirklich nit!
Als ich noher kohm, do woot et mir dann kloor,
Dat da Fahler janz bestemp dat mtt da Freikaate woor,
Denn letzte Woch wohr mir noch ziemlich schleierhaft,
Wat en Sinnflut fur ne Sinn hatt un wie mer sujet plant.

Wurdentrajer, Staat un Kirch un Finanzijehs
- nur vun danne Luck, die ich jemeint hat,
Do woor kei Minsch dobei.
Nit et Lisbeth, nit da Matthes, nit da Kannebecker's Franz
- ovverhaup kei Minsch vun danne janze kleine Luck em Land.
Avver: Gunter Noris un die Bundeswehr-Bigband spillt,
Dat Scheiden wieh daat. Heino sing: "Oh mu? i, mu? i denn" .
Mensch, das janze Scheff wohr voll met danne Luck,
Wo ich noch nie jet met ahm Hoot hatt
- jottseidank bess huck.
Ahnjeschesse, wie jewohnt un wie gehatt.
Ich wohr et satt ... ich wohr platt.

Ich blevv stonn ahn Land, un ich hann mich arsch jeschamp
Un jearjert: "Su ne Dress, na!"
Doch et wohr su wigg un et blevv kein Zick:
Sektflasch klar zum Stapellauf.
Doch die Sektflasch schloch e Leck.
Dat wohr die Sinnflut,
Un die janze Prominenz ess vuur da Poller Wiss verreck.
Allemohle sinn versoffe. Ich daach:
"Jetz, Jung, halt ding klammheimliche Freud om Joddeswille joot versteck,
Denn mer wei? jo nie - selfs beim Draume nie ..."

_____________________________________________________________________


Sintflut

Letzte Nacht hab ich getraumt, ich war der Noah,
und der Herrgott kommt und sagt: "Pa? auf, Junge!
Es geht wieder los, Junge! Bau mal schnell ein Flo?.
Nachsten Freitag gibt es Regen!"
Und dann sagt er: "Sag Bescheid, den Mannern,
wo du meinst, es kommt drauf an, die es bringen, Junge.
Und dann pack die Sachen, die man braucht,
bald geht es los mit der Sintflut...bau ein Flo?!"

Erst hab ich gestutzt. Ich war total verdutzt
und dachte mir: "Das kann doch garnicht sein- nee!"
Doch er selbst hat das naturlich auch alles eingeplant und sagt:
"Junge, kuck um Acht die Wetterkarte!"
Weil ich nicht so arg gut Schiffe bauen kann,
dachte ich mir: "Ruf mal erst beim Thyssen oder bei der Wehrmacht an."
Ich sag: "Leute, ich brauch ein Schiff, ziemlich gro?,
-ganz egal, was es kostet!
Dafur konnt ihr dann paar Freikarten haben fur mein Flo?
-bald geht es los!"

" So, was brauchen wir noch", hab ich mich gefragt,
und ich rief an den Neckemann- dann.
Ich sage: "Lieber Neckermann, schlepp mal alles an,
was du hast - bald geht es los!"
Nach zwei Tagen hatt? ich Container vor der Tur,
voll mit Mobeln und Klamotten, Lebensmitteln, Dosenbier,
Rasenmaher und ?n Farbfernsehgerat
-wofur das Neckermannchen von mir ?n paar Freikartchen kriegt.

Ich rief den Springer an, ich sage:
"Axel, mach mal schnell bekannt,
druck ?ne Schlagzeile, schwarz und rot: Flut!!"
Der Axel kriegt sein Freibillet, doch drucken tut er?s nicht.
Und stattdessen hei?t es so:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kolner Sanger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grunen Witwen Angst und Bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dazu Franz Josef Strau?,
"sonst ist es aus!"

Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf.
Auf der Poller Wiese da sah es aus wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse und die Polizisten pa?ten nicht.
Ja, wer hatte die bestellt?
Glaub es mir, ich war das wirklich nicht!
Als ich naher kam, da wurd? es mir dann klar,
da? der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war.
Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft,
was ?ne Sintflut fur ?nen Sinn hat und wie man sowas plant.

Wurdentrager, Staat und Kirche und Finanziers,
- nur von jenen Leuten, die ich gemeint hatt?,
da war kein Mensch dabei.
Nicht die Lisbeth, nicht der Matthes, nicht der Kannebeckers Franz
- uberhaupt kein Mensch von den ganzen kleinen Leuten im Land.
Aber: Gunther Noris und die Bundeswehr- Bigband spielt,
da? Scheiden weh tat. Heino singt: "Oh mu? i, mu? i denn" .
Mensch, das ganze Schiff war voll mit diesen Leuten,
wo ich noch nie was mit am Hut hatt?
- gottseidank bis heute.
Angeschissen, wie gewohnt und wie gehabt.
Ich war es satt...ich war platt.

Ich blieb stehn an Land, und ich hab mich arg geschamt
und geargert: "So ein Mist, nee!"
Doch ich war soweit, und es blieb keine Zeit:
Sektflasche klar zum Stapellauf.
Doch die Sektflasche schlug ein Leck.
Das war die Sintflut,
und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt.
Allemann sind ersoffen. Ich dachte:
"Jetzt, Junge, halt deine klammheimliche Freude um Gotteswillen gut versteckt,
denn man wei? ja nie - selbst beim Traumen nie..."

__________________________________________Ubersetzung: DreS___________________