Bad Religion - The Empire Strikes First текст песни

We strike first
And we’re unrehearsed
Here we go again to stage the greatest show on heaven and earth
Come on, get your money’s worth
Don’t wanna live (can't live)
Don’t wanna give (can't give)
Don’t wanna be (won't be)
(Can't live)
Don’t wanna give (can't give)
Don’t wanna be (won't be)
We’re coming on fast
And we’re built to last
We stumbled once in 'Nam
Now we’re glad to finally say those days have passed
Tell me how long can it last
Don’t wanna live (can't live)
Don’t wanna give (can't give)
Don’t wanna be (won't be)
(Can't live)
Don’t wanna give (can't give)
Don’t wanna be (won't be)
We just started out
You don’t need to be afraid
Yeah you deserve two minutes hate
Well, we spit and we cursed
And our bleeding hearts burst
But even ten million souls marching in February couldn’t stop the worst
C-c-c-couldn't reverse
Don’t wanna live (can't live)
Don’t wanna give (can't give)
Don’t wanna be (won't be)
(Can't live)
Don’t wanna live (can't give)
Don’t wanna be (won't be)
(Can't give)
(Won't be)
Don’t wanna live (can't live)
Don’t wanna live (can't give)
Don’t wanna be (won't be)
I can’t live
If living is with you
(Can't give)
(Won't be)
Don’t wanna live (can't live)
Don’t wanna live (can't give)
Don’t wanna be (won't be)

Перевод песни "The Empire Strikes First"

Мы ударяем первыми
И не репетировались
Вот мы снова на сцене — самый грандиозный спектакль на небесах и земле
Давай, доберись до сути траты
Не хочу жить (не могу жить)
Не хочу отдавать (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)
(Не могу жить)
Не хочу отдавать (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)

Мы идём стремительно
И созданы чтобы продержаться вечно
Скользнули раз в Вьетнаме
Теперь рады, что эти дни миновались
Спроси меня: сколько это продлится?

Не хочу жить (не могу жить)
Не хочу отдавать (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)
(Не могу жить)
Не хочу отдавать (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)

Мы только что начались
Тебе не стоит бояться
Да, тебе полагается две минуты ненависти
Но мы плевали и ругались
И наши сердца разбитые кровоточат
Но даже миллион душ в феврале не смог остановить худшее
Нельзя вернуть назад

Не хочу жить (не могу жить)
Не хочу отдавать (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)
(Не могу жить)
Не хочу жить (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)
(Не могу отдавать)
(Не буду быть)

Не хочу жить (не могу жить)
Не хочу жить (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)
Я не могу жить
Если жизнь с тобой
(Не могу отдавать)
(Не буду быть)

Не хочу жить (не могу жить)
Не хочу жить (не могу отдавать)
Не хочу быть (не буду быть)

О чем песня "The Empire Strikes First"

Песня "The Empire Strikes First" группы Bad Religion критикует агрессивные действия США, в частности их преждевременное использование силы в международных делах. Авторы песни поднимают вопрос о необоснованной агрессии и военной политике, напоминая об опасностях имперской мощи и её последствиях.

Через повторяющиеся фразы "Don’t wanna live (can't live)", "Don’t wanna give (can't give)" и "Don’t wanna be (won't be)" выражается чувство отчаяния и невозможности изменить текущее состояние дел. Песня подчеркивает критику того, как государственная мощь может быть использована в ущерб человеческим ценностям и обществу.

Упоминание "we stumbled once in 'Nam" отсылает к Вьетнамской войне, подчёркивая повторение ошибок прошлого. В целом, песня призывает задуматься над последствиями империализма и необоснованного использования силы.