Barbara Cook - Candide: Oh, Happy We текст песни

Soon, when we feel we can afford it We’ll build a modest little farm
We’ll buy a yacht and live aboard it Rolling in luxury and stylish charm
Cows and chickens
Social whirls
Peas and cabbage
Ropes of pearls
Soon there’ll be little ones beside us;
We’ll have a sweet Westphalian home
Somehow we’ll grow as rich as Midas;
We’ll live in Paris when we’re not in Rome
Smiling babies
Marble halls
Sunday picnics
Costume balls
Oh, won’t my robes of silk and satin
Be chic! I’ll have all that I desire
Pangloss will tutor us in Latin
And Greek while we sit before the fire
Glowing rubies
Glowing logs
Faithful servants
Faithful dogs
We’ll round the world enjoying high life
All bubbly pink champagne and gold
We’ll lead a rustic and a shy life
Feeding the pigs and sweetly growing old
Breast of peacock
Apple pie
I love marriage
So do I Oh, happy pair!
Oh, happy we!
It’s very rare
How we agree
The Baron and his family are outraged. Candide is an Illegitimate cousin, a social inferior. How dare he embrace the
Daughter of a Westphalian Baron? He is brutally expelled
From Schloss Thunder-ten-Tronck and wanders alone — with
Only his optimism to cling to

Перевод песни "Candide: Oh, Happy We"

Скоро, когда мы сможем себе это позволить,
Мы пострoим скромный маленький фермерский дом.
Мы купим яхту и будем жить на ней,
Пребывая в роскоши и стильном обаянии.

Коровы и куры,
Светские рауты,
Бобы и капуста,
Снаряды жемчуга.

Скоро рядом с нами будут маленькие;
У нас будет уютный вестфальский дом.
Как-то мы станем богатыми, как Мидас;
Мы будем жить в Париже, когда не в Риме.

Сияющие младенцы
Мраморные залы
Воскресные пикники
Маскарады.

О, как будут шикарными мои одежды из шёлка и сатина!
Я получу всё, что пожелаю.
Панглос будет учить нас латинскому и греческому языкам,
Пока мы сидим у костра.

Сияющие рубины
Сияющие дрова
Верные слуги
Верные псы.

Мы обойдём вокруг света, наслажаясь высоким стилем,
Все пузыряющееся розовое шампанское и золото.
Мы будем вести простую и скромную жизнь,
Кормя свиней и милым стареющим.

Печень павлина
Яблочный пирог
Я люблю брак
Так и я. О, счастливая пара!
О, мы счастливы!
Это редко
Как мы сходимся во мнении.

Барон и его семья в бешенстве. Кандид — незаконнорожденный кузен, социальный низший. Как он смеет обнимать дочь вестфальского барона? Его жестоко выгоняют
Из замка Гром-и-Тронк и он ходит одиноким — только с
Своим оптимизмом, чтобы за него держаться.

О чем песня "Candide: Oh, Happy We"

Смысл песни заключается в том, что пара, Candide и Cunegonde, мечтает о богатстве и роскоши, но также и о простой жизни на ферме. Они надеются на то, что в будущем у них будет множество детей, и они смогут путешествовать по миру, наслаждающимися высоким уровнем жизни. В то же время, они не могут быть вместе из-за социального неравенства, поскольку Candide является незаконнорожденным кузеном и социальным низшим. В песне также есть элементы иронии и сарказма, подчеркивающие разницу между высокими надеждами и реальными возможностями.