Benjamin Biolay - Rendez Vous Qui Sait текст песни

Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot
D’une syllabe ou deux
Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop
D’un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas ! Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, là-haut, je vais et viens
Jamais personne ne me rejoint, personne, ni rien
Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop
Et finir par sonner creux
Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas ! Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, presque magicien d’Oz
Raté de pas grand-chose, qu’elle est courte et rance
Cette vie d’errance quand j’y pense
Là-haut, je vais et viens, jamais personne ne me rejoint
Personne, ni rien, ni rien

Перевод песни "Rendez Vous Qui Sait"

Пропустил на волосок, на слово, на слог
Пропустил на ничего, на улыбку, на лишний вздох
Пропустил на волосок, не везение не виновато, не Бог
Пуст и маловажен
Пропустил на ничего, но жалок и возвышен и сияющ
На шаг впереди, на шаг впереди в небеса
Как коротка, увы! Эта мерзкая жизнь
Какой тупик, там я иду и возвращаюсь
Никто не присоединяется ко мне, никто, ничто
Пропустил на клятву, на проповедь на лишнее
И кончить звучать пусто
Пропустил на ничего, на спор, на головокружение, на прыжок
В пустоту завистливую
Пропустил на волосок, не везение не виновато, не Бог
Пуст и маловажен
Пропустил на ничего, но жалок и возвышен и сияющ
На шаг впереди, на шаг впереди в небеса
Как коротка, увы! Эта мерзкая жизнь
Какой тупик, почти волшебник из Оза
Пропустил на не много, как коротка и гнила
Эта жизнь скитаний, когда я об этом думаю
Там я иду и возвращаюсь, никто не присоединяется ко мне
Никто, ничто, ничто

О чем песня "Rendez Vous Qui Sait"

Песня рассказывает о том, как легко можно промахнуться в жизни, не дотянуться до чего-то важного на волосок, на слово или на шаг. Она также подчеркивает, что жизнь коротка и полна разочарований, и что даже когда ты кажется на шаг впереди, ты все равно остаешься одиноким и не достигаешь цели. В песне также есть оттенок иронии и сарказма, подчеркивающий бессмысленность и тщетность усилий.