Betontod - Gute Reise текст песни

Kein Anker war in Sicht auf deiner langen Reise
Kein Land und langsam wurde es dir zu viel
Kein Mensch der dich auffing als es nötig war
Zu viele Lügen aber trotzdem wahr
Es war dunkel hier, viel zu wenig Licht
Wir können dich spüren aber sehen dich nicht
Wo auch immer du jetzt bist
Ich wünsch' dir Glück auf deiner Reise
Und dass du den Himmel siehst
Wo auch immer du jetzt bist
Ich wünsch dir Glück auf deiner Reise
Und dass du uns nicht vergisst
Immer gegen den Strom das hält doch niemand
Aus deinem festen Netz kamst du nicht raus
Um einen Sinn zu sehen, in dem was dich bewegt
Konnte es so nicht mehr weitergehn
Es war Dunkel hier, viel zu wenig Licht
Wir können dich spüren, aber sehen dich nicht
Wo auch immer du jetzt bist
Ich wünsch' dir Glück auf deiner Reise
Und dass du den Himmel siehst
Wo auch immer du jetzt bist
Ich wünsch dir Glück auf deiner Reise
Und dass du uns nicht vergisst
Wo auch immer du jetzt bist
Ich wünsch' dir Glück auf deiner Reise
Und dass du den Himmel siehst
Wo auch immer du jetzt bist
Ich wünsch dir Glück auf deiner Reise
Und dass du uns nicht vergisst

Перевод песни "Gute Reise"

Ни якорь на виду в твоём долгом путешествии,
Ни земля, и стало всё слишком много.
Никто не подхватил тебя, когда это было нужно,
Слишком много ложь — но ведь все они правдивы.

Здесь была тьма, совсем недостаточно света.
Мы можем чувствовать тебя, но не видим.

Где бы ты ни находился сейчас,
Желаю тебе удачи в путешествии и чтобы увидел небеса.

Нигде ты не мог противостоять потоку — это не для всех.
Из твоего крепкого сетя ты уже не выберешься,
Чтобы в чём-то увидеть смысл и двигаться вперед,
Так продолжать было невозможно.

Здесь была тьма, совсем недостаточно света.
Мы можем чувствовать тебя, но не видим.

Где бы ты ни находился сейчас,
Желаю тебе удачи в путешествии и чтобы увидел небеса.
И чтоб ты нас не забывал.

Где бы ты ни находился сейчас,
Желаю тебе удачи в путешествии и чтобы увидел небеса.

Где бы ты ни находился сейчас,
Желаю тебе удачи в путешествии и чтоб ты нас не забывал.

О чем песня "Gute Reise"

Песня "Gute Reise" группы Betontod (Что-то вроде "Счастливого пути") — это эмоциональная дань уважения или прощание с кем-то, кто отправляется в новый этап жизни или даже после смерти. Стихи описывают чувство одиночества и борьбы того, к кому обращены слова: отсутствие "якорей" в жизненном путешествии, большое количество ложных обещаний и мало света. Упоминается долгая путешествие без поддержки других людей.

Авторы выражают надежду на то, что отправившийся доберётся до "небес", т.е. достигнет успокоения или счастья, где бы он ни оказался. Важна мысль о сохранении связи между ушедшим и оставшимися: не забывать других, даже если физически их уже нет рядом.

Песня также подчёркивает трудности жизни: борьба против потока событий, ощущение узов, из которых сложно вырваться. Но несмотря на эти испытания, отправляющийся получает благословения и любовь от тех, кто его любит.

В целом, это прощание с человеком, пережившим много трудностей, и надежда на лучшее в новом этапе его жизни.