Betontod - Nur für eine Nacht текст песни

Du bist immer in der ersten Reihe
ich habe dich sofort erkannt
du schreist jeden unserer Texte mit
und die andern sitzen im ganzen Land
dein Blick so Mitgefühl
mein Herz explodiert mir fast
bist jede Nacht hinter der Bühne
und ohne Bastagepass
Das kann nicht für immer sein
sondern nur für eine Nacht
Das kann nicht für immer sein
vielleicht sehen wir uns wieder irgentwann
in einer anderen Stadt
Das du mich heute mit nimmst
darauf hab ich spekuliert
du nimmst dir immer alles was du willst
bevor du mich dann abservierst
deine Kippen voll mit Lippenstift
der Rauch ist mein Gesicht
du betäubst mir meine Sinne
du bist Nervengift
Das kann nicht für immer sein
sondern nur für eine Nacht
Das kann nicht für immer sein
vielleicht sehen wir uns wieder irgentwann
in einer anderen Stadt
Das kann nicht für immer sein
sondern nur für eine Nacht
Das kann nicht für immer sein
vielleicht sehen wir uns wieder irgentwann
Das kann nicht für immer sein
sondern nur für eine Nacht
Das kann nicht für immer sein
vielleicht sehen wir uns wieder irgentwann
in einer anderen Stadt

Перевод песни "Nur für eine Nacht"

Ты всегда в первых рядах,
Я тебя сразу узнал.
Ты кричишь каждый наши текста,
И другие сидят по всей стране.

Твой взгляд полон сочувствия,
Мое сердце готово взорваться.
Каждую ночь за кулисами,
Без пропуска на палубе.

Это не может быть всегда,
Только одна ночь.
Это не может быть всегда,
Может быть, встретимся снова где-нибудь.

В другом городе, что ты меня сегодня возьмёшь?
На это я надеялся.
Ты забираешь всё, чего хочешь,
Прежде чем отбросить меня.

Курево полно липкого рта,
Дым — мое лицо.
Ты нашариваешь мой разум,
Ты яд для нервов.

Это не может быть всегда,
Только одна ночь.
Это не может быть всего,
Может быть, встретимся снова где-нибудь.

В другом городе, это не может быть всегда,
Только одна ночь.
Это не может быть всё,
Может быть, встретимся снова где-нибудь.

Это не может быть всего,
Только одна ночь.
Это не может быть всего,
Может быть, встретимся снова где-нибудь.

В другом городе.

О чем песня "Nur für eine Nacht"

Песня "Nur für eine Nacht" группы Betontod описывает кратковременную, но интенсивную связь между двумя людьми. Герой текста видит в своей спутнице что-то уникальное и особенное — она всегда на переднем крае, активно откликается на его слова и становится центром внимания. Её присутствие вызывает сильные эмоции у него: её взгляд полон сочувствия, а сердце почти не выдерживает этого напряжения.

При всей страсти и глубине чувства они понимают, что эта связь временна — "только на одну ночь". Есть осознание того, что встречи будут краткими и возможно повторятся лишь случайно в другом месте. Это вызывает смешанные эмоции: он ценит близость и интенсивность отношений, но и понимает нестабильность и хрупкость этой связи.

Также в тексте есть образы тяжелого и опьяняющего опыта — курение с липких спичек, превращающееся в его лицо, упоминания о нервном газе. Это может символизировать как положительное, но и разрушительное действие этой связи на его психическое состояние.

В целом, песня передает чувство тяги к мимолетным, но ярко выраженным эмоциональным взаимодействиям, которые оставляют глубокий след, несмотря на их временность.