Betontod - Spiel mit dem Feuer текст песни

Zwischen uns tanzen die Funken
Wie kleine Lichter in der Nacht
Ich hab' mich an dir betrunken
Hab' nicht lange nachgedacht
Mein rasend' Herz beginnt zu flimmern
Ich hab' auf den Moment vertraut
Und du brennst mit Feuerfingern
Mir dein Zeichen in die Haut
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen eng umschlungen
Keine Macht, die uns noch trennt
Und wir tanzen in dem Feuer
Das zu Asche uns verbrennt
Sengend grüßt mich deine Lohe
Sinnlich empfängt mich deine Glut
Schmeichelst mir mit wilder Flamme
Doch die Wärme tut nicht gut
Es träumt mein Herz vom Abenteuer
Der Verstand zu spät erwacht
Und so verbrenne ich im Feuer
Das ich selbst entfacht
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen eng umschlungen
Keine Macht, die uns noch trennt
Und wir tanzen in dem Feuer
Das zu Asche uns verbrennt
In deinem Feuer
Bin tanzend ich gestorben
In wilder Nacht
Bin lustvoll ich verbrannt
Und so bläst der Wind
Am nächsten Morgen
Meine Asche
Weit übers Land
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen eng umschlungen
Keine Macht, die uns noch trennt
Und wir tanzen in dem Feuer
Das zu Asche uns verbrennt
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Auf der Glut

Перевод песни "Spiel mit dem Feuer"

Между нами танцуют искры,
Как маленькие огоньки в ночи.
Я опьянела от тебя,
Не думала так долго.

Мое безумное сердце начинает дрожать,
На этот момент я полагалась сразу.
И ты сжигаешь меня пальцами огня,
Оставляя свой знак на моей коже.

Давай постараемся в круг
Как расплавленный магма горит кровь.
Давай продолжим танец бесконечно,
На пламени угля.

Обнимем друг друга как можно теснее,
Нет силы, что нас больше разлучит.
И мы будем танцевать в огне,
Который сожжёт нас до пепла.

Пылкая душа меня приветствует,
Жарко являешься ты мне.
Ласково ласкаешь огнем диким,
Но жар плохо делает.

Мечтает сердце об авантюре,
Рассудок просыпается слишком поздно.
И так я сгораю в огне,
Который сам разожгла.

Давай постараемся в круг,
Как расплавленный магма горит кровь.
Давай продолжим танец бесконечно,
На пламени угля.

Обнимем друг друга как можно теснее,
Нет силы, что нас больше разлучит.
И мы будем танцевать в огне,
Который сожжёт нас до пепла.

В твоем огне
Я умерла, пляша,
В дикой ночи,
С желанием я сгорела.

И ветерок
На следующий день
Разносит мой прах
Далеко по стране.

Давай постараемся в круг,
Как расплавленный магма горит кровь.
Давай продолжим танец бесконечно,
На пламени угля.

Обнимем друг друга как можно теснее,
Нет силы, что нас больше разлучит.
И мы будем танцевать в огне,
Который сожжёт нас до пепла.

Давай пойдем танцуем,
Давай пойдем танцуем,
Давай пойдем танцуем.

Как расплавленный магма горит кровь,
Давай пойдем танцуем,
Давай пойдем танцуем,
Давай пойдем танцуем.

На пламени угля.

О чем песня "Spiel mit dem Feuer"

Песня "Spiel mit dem Feuer" группы Betontod описывает мощное и опасное влечение к человеку или ситуации, которое захватывает душу. В тексте используются образы огня и пожара для передачи страсти и риска. Герой испытывает невероятную эмоциональную близость с объектом своих чувств, сравнивая это состояние с огнём, который захлестывает его без раздумий. Они танцуют в этом пламени, полностью отдаются страсти и игнорируют возможные последствия.

Ощущение упоения и восторга сочетается с предчувствием опасности — герой осознает, что эта страсть может привести к разрушению. Несмотря на это, он продолжает танцевать рядом с огнём, поддаваясь желанию и мечте своего сердца, игнорируя здравый смысл.

В конце песни герой осознает утрату — он "погибает" от страсти, превращаясь в пепел. Тем не менее, даже после этого катастрофического исхода, остается желание продолжать танцевать среди горящих углей.

Песня передает идею о мощной страсти, которая одновременно возвышает и разрушает, подчеркивая как радость от полного самоотдачи, так и болезненность осознания последствий.